Traduction de «Eau-de-vie de cidre ou de poiré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eau-de-vie de cidre ou de poiré
brandewijn van appeldrank of peredrank

eau-de-vie de poires
perebrandewijn

eau-de-vie de poires
peren-eau-de-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans la catégorie de produits 10, «Eau-de-vie de cidre et de poiré», la rubrique suivante est ajoutée:
In productcategorie 10 „Appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie” wordt de volgende aanduiding toegevoegd:

En particulier, au point 10 de l’annexe II, la boisson «cider spirit» (eau-de-vie de cidre) est définie comme une boisson spiritueuse obtenue par distillation de cidre, le «brandy» étant défini au point 5 de cette annexe comme une boisson spiritueuse obtenue à partir d’eau-de-vie de vin.
Met name wordt „appelcider-eau-de-vie” in punt 10 van bijlage II gedefinieerd als een gedistilleerde drank die is verkregen door cider te distilleren, en wordt „brandy” in punt 5 van die bijlage gedefinieerd als een gedistilleerde drank die is verkregen uit wijn-eau-de-vie.

L'eau-de-vie de cidre et de poiré est la boisson spiritueuse:
Appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie zijn gedistilleerde dranken die:

Le titre alcoométrique volumique minimal de l'eau-de-vie de cidre ou de poiré est de 37,5 %.
Het alcoholvolumegehalte van appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie bedraagt ten minste 37,5 % vol.

(c) L’eau-de-vie de cidre ou de poire ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole.
(c) Appelcider-eau-de-vie of cider brandy en perencider-eau-de-vie bevatten geen toegevoegde ethylalcohol of enig ander distillaat uit landbouwproducten.

(c) L’eau-de-vie de cidre ou de poire ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole.
(c) Appelcider-eau-de-vie of cider brandy en perencider-eau-de-vie bevatten geen toegevoegde ethylalcohol uit landbouwproducten.

(a) L’eau-de-vie de cidre et de poire est la boisson spiritueuse:
(a) Appelcider-eau-de-vie of cider brandy en perencider-eau-de-vie zijn gedistilleerde dranken die:

(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de cidre et de poire la boisson spiritueuse:
(a) Voor de toepassing van deze verordening gelden als appelcider-eau-de-vie of cider brandy en perencider-eau-de-vie gedistilleerde dranken die:

(b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de cidre ou de poire est de 37,5 %.
(b) Het alcoholvolumegehalte van appelcider-eau-de-vie of cider brandy en perencider-eau-de-vie bedraagt ten minste 37,5% vol.

L'eau-de-vie de cidre et l'eau-de-vie de poiré ne peuvent être additionnées que de caramel afin d'en adapter la coloration.
Als middel om de kleur aan te passen mag aan appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie uitsluitend karamel worden toegevoegd.