Traduction de «Echinacea purpurea » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echinacea purpurea
echinacea purpurea

echinacea
echinacea

Echinacea
echinacea

Claviceps purpurea
moederkoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les espèces utilisées dans les médicaments traditionnels à base de plantes figurent Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. et Pimpinella anisum L.
Enkele voorbeelden van kruiden die in traditionele kruidengeneesmiddelen worden gebruikt: Calendula officinalis L.; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L.; Mentha x piperita L.; Pimpinella anisum L.

Les substances Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim et Echinacea purpurea (L.) Moench peuvent être considérées comme des substances végétales, des préparations à base de plantes et/ou des associations de celles-ci.
„Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” en „Echinacea purpurea (L.) Moench” kunnen als kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan worden beschouwd.

Il est donc souhaitable de faire figurer les substances Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim et Echinacea purpurea (L.) Moench sur la liste des substances végétales, des préparations à base de plantes et associations de celles-ci en vue de leur utilisation dans des médicaments traditionnels à base de plantes établie à l'annexe I de la décision 2008/911/CE de la Commission (2).
„Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” en „Echinacea purpurea (L.) Moench” dienen dan ook te worden opgenomen in de lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen in bijlage I bij Beschikking 2008/911/EG van de Commissie (2).

Les substances Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim et Echinacea purpurea (L.) Moench répondent aux exigences de la directive 2001/83/CE.
„Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim” en „Echinacea purpurea (L.) Moench” voldoen aan de eisen van Richtlijn 2001/83/EG.

Dans le Moniteur belge du 20 décembre 2002, dans la liste des médicaments dont le mode de délivrance est modifié en application de l'article 7, § 3, de l'arrêté royal du 3 juillet 1969 sur l'enregistrement des médicaments, du 1 janvier 2002 au 31 mars 2002, à la page 57435 les mentions : « PROSTA-URGENIN, GELULES - 152 IS 111 F5 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM - O » et « URGENIN, SOLUTION ORALE EN GOUTTES - 152 IS 118 F11 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM/ECHINACEA PURPUREA - O » doivent être ajoutées.
In het Belgisch Staatsblad van 20 december 2002, in de lijst van de geneesmiddelen waarvan de afleveringswijze gewijzigd wordt in toepassing van artikel 7, § 3, van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, tussen 1 januari 2002 en 31 maart 2002, dienen op pagina 57435 de vermeldingen : « PROSTA-URGENIN, CAPSULES - 152 IS 111 F5 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM - O » en « URGENIN, DRUPPELS VOOR ORAAL GEBRUIK, OPLOSSING - 152 IS 118 F11 - MADAUS PHARMA S.A. - SABAL SERRULATA (SERENOA REPENS) EXTRACTUM/ECHINACEA PURPUREA - O » toegevoegd te worden.