Traduction de «Effectuer une autopsie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effectuer une autopsie
een autopsie uitvoeren

autopsie judiciaire | autopsie médico-légale
gerechtelijke autopsie

programme d'autopsie | programme de contrôle | routine d'autopsie
postmortem programma

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
klinisch chiropractisch onderzoek uitvoeren

données d'autopsie
obductiegegevens

médecine légale [ autopsie ]
forensische geneeskunde [ autopsie ]

autopsie
lijkschouwing

service d'autopsie
dienst voor lijkschouwing

autopsie des animaux
lijkschouwing van dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes qui effectuent l'autopsie ne peuvent avoir eu de relations familiales, amicales, professionnelles ou de confiance avec la personne qui est décédée.
De personen die de autopsie verrichten mogen geen familiale, vriendschappelijke, professionele of andere vertrouwensrelatie gehad hebben met de persoon die overleden is.

2° l'association effectue des autopsies qui doivent confirmer que les porcs présentés ont subi une prise de sang et sont morts dans les 48 heures qui suivent cette prise de sang.
2° de vereniging voert lijkschouwingen uit die moeten bevestigen dat de aangeboden varkens een bloedafname hebben ondergaan en gestorven zijn binnen de 48 uur na deze bloedafname.

Si un décès survient de manière inopinée et est donc anormal, il y a lieu d'effectuer un examen précis comprenant au minimum un examen externe du corps et, éventuellement, une autopsie.
Indien een overlijden onverwacht en dus ongewoon is, dient er een nauwkeurig onderzoek verricht te worden, minstens een uitwendige lijkschouwing en mogelijkerwijze een autopsie.

Si, à l'autopsie, des lésions suspectes sont observées (malformations squelettiques ou du système nerveux central), un test pour le virus de Schmallenberg est effectué par le laboratoire national de référence le Centre d'Étude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA).
Indien tijdens de autopsie verdachte letsels worden vastgesteld (misvormingen van het skelet of van het centraal zenuwstelsel), wordt een test op het Schmallenbergvirus uitgevoerd door het nationaal ontledingslaboratorium Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie (CODA).

à demander une autopsie complète du corps des personnes mortellement blessées et à y contribuer, ainsi qu’à accéder immédiatement aux résultats de ces autopsies ou de l’analyse des prélèvements effectués;
om een volledige autopsie van de lichamen van de dodelijk gewonde personen te verzoeken en hieraan bij te dragen, en onmiddellijk toegang te krijgen tot de resultaten van die onderzoeken of van tests van genomen monsters;

2° « un service d'anatomopathologie » : Le service qui effectue l'autopsie des enfants de moins de 18 mois décédés, et qui en vue de l'organisation d'une permanence, a conclu une convention avec des médecins spécialistes en anatomopathologie, qui ont effectué en première main des autopsies sur des enfants.
2° « een dienst voor anatomopathologie » : de dienst die instaat voor de autopsie op overleden kinderen van minder dan 18 maand, en die, met het oog op het instellen van een permanentie, een overeenkomst afgesloten heeft met geneesheren - specialisten in de pathologische anatomie, die in eerste hand autopsieën op kinderen verricht hebben.

3° pour l'autopsie d'un cadavre, y compris l'examen externe effectué au moment de l'autopsie, les prélèvements divers pour examens microscopiques, toxicologiques, etc., et la fermeture du corps, par expert : 359,77 EUR;
3° voor de lijkschouwing, daaronder begrepen het uitwendig onderzoek uitgevoerd op het ogenblik van de lijkschouwing, de diverse afnames voor microscopische, toxicologische en andere onderzoeken, en het sluiten van het lichaam, per deskundige : 359,77 EUR;

3° pour l'autopsie d'un cadavre, y compris l'examen externe effectué au moment de l'autopsie, les prélèvements divers pour examens microscopiques, toxicologiques, etc., et la fermeture du corps, par expert : 13 652 francs;
3° voor de lijkschouwing, met inbegrip van het uitwendig onderzoek uitgevoerd op het ogenblik van de lijkschouwing, de diverse prelevementen voor microscopische, toxicologische en andere onderzoeken, en het sluiten van het lichaam, per deskundige : 13 652 frank;

Le nombre d'autopsies judicaires est lamentablement bas en Belgique : au maximum un pour cent alors qu'on en effectue quinze pour cent en Angleterre et même dix-sept pour cent en Finlande.
Het aantal gerechtelijke autopsieën ligt in België bedroevend laag: maximaal één procent, tegenover vijftien procent in Engeland vijftien procent en zelfs zeventien procent in Finland.