Traduction de «Empreinte cardiaque du foie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

empreinte cardiaque du foie
impressia cardiaca | impressio cardiaca hepatis

entière empreinte cardiaque de la face médiale du poumon
volledige cardiale impressie van mediaal longoppervlak

empreinte duodénale du foie
impressio duodenalis hepatis

empreinte colique du foie
impressio colica hepatis

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
cardiale sclerosevan lever | 'cirrhose cardiaque'van lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette Journée nationale de l'hémochromatose se voulait avant tout être une prise de conscience collective; professionnels de la santé, politiques, grand public, tous étaient invités à venir découvrir la maladie et ses symptômes dans le but de soulager les personnes qui souffrent de fatigue physique ou psychique, de diabète, de certains maux liés au cœur (tachycardie, insuffisance cardiaque, ...), au foie (cirrhose, cancer), aux os (arthrites,douleurs articulaires, rhumatismes, ...), à la peau (mélanodermie diffuse), à la vie sexuelle (ménopause précoce, impuissance, perte de libido, troubles de l'érection), avec pour mot d'ordre: « Trop de fer, c'est l'enfer !
Hoofdbedoeling van die Nationale Dag van de hemochromatose was een collectieve bewustmaking; gezondheidswerkers, politici en het grote publiek waren allen uitgenodigd om kennis te maken met de ziekte en met de symptomen teneinde de mensen te helpen die lijden aan lichamelijke of geestelijke vermoeidheid, diabetes, bepaalde hartkwalen (tachycardie, hartinsufficiëntie, enz.), leverkwalen (cirrose, kanker), botkwalen (artritis, gewrichtspijnen, reuma, enz.), huidkwalen (diffuse melanodermie) en seksuele kwalen (vroegtijdige menopauze, impotentie, libidoverlies, erectiestoornissen). Daarbij gold één boodschap : « Trop de fer, c'est l'enfer !

les sujets âgés de six mois ou plus atteints de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques, de maladies métaboliques ou rénales, de maladies chroniques du foie, de troubles neurologiques chroniques ou d’immunodéficiences ;
personen van zes maand of ouder met chronische hart- of longziekten, metabolische of nierziekten, chronische leverziekten, chronische neurologische aandoeningen of immuundeficiënties ;

La greffe du foie, du cœur et du poumon est pratiquement la seule option thérapeutique qui s'offre aux patients souffrant d'insuffisance hépatique, cardiaque et pulmonaire en phase terminale, bien que la transplantation du foie ait été aussi utilisée dans le traitement de pathologies particulières n'entraînant pas d'insuffisance hépatique terminale.
Lever-, hart- en longtransplantatie vormen een bijna uniek therapeutisch alternatief voor patiënten met terminale lever-, hart- en longinsufficiëntie, hoewel ook levertransplantaties zijn uitgevoerd voor de behandeling van specifieke pathologieën, die niet leiden tot een terminale leverinsufficiëntie.

Ces avancées concernent une importante série d’affections, y compris les maladies cardiaques et du foie, le diabète, la cécité due à une affection de la cornée, la maladie des os de verre, la mucoviscidose, l’accident vasculaire cérébral, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques, entre autres.
Vooruitgang wordt geboekt bij een groot aantal ziekten zoals hart- en leveraandoeningen, diabete, blindheid als gevolg van beschadigd hoornvlies, botontkalking, cystische fibrose, beroerten, de ziekte van Parkinson, multiple sclerose enzovoorts.

La personne la plus mal en point après les tests ratés a eu un arrêt cardiaque, est tombée dans le coma, a eu des problèmes au foie et aux reins, mais elle perdra également l'usage de ses doigts et orteils.
De man die er het ergst aan toe was na de mislukte tests, kreeg een hartstilstand, raakte in coma, kreeg problemen met zijn lever en nieren, maar zal bovendien ook zijn vingers en tenen verliezen.

Selon le KVAB, la radioactivité de cette substance entraîne notamment des dommages génétiques et des affections cardiaques précoces, ainsi que des cancers du foie, de la vessie et du poumon.
De radioactiviteit van polonium 210 zorgt volgens de KVAB onder andere voor genetische schade en vroegtijdige hartziekten, leverkanker, blaas- en longkanker.