Traduction de «Emprunt à sensibilité opposée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

emprunt à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière | ESOPE [Abbr.]
bull and bear obligaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, elle ne défend plus l'idée de dresser une liste limitative des pathologies qui pourraient faire l'objet de la recherche médicale, mais on emprunte, en l'occurrence, la voie opposée.
Weliswaar verdedigt zij niet langer de idee om een limitatieve lijst op te nemen van pathologieën die het voorwerp kunnen uitmaken van wetenschappelijk onderzoek, maar hier wordt helemaal de tegenovergestelde weg ingeslaan.

Il s’agit non seulement d’une insulte à l’esprit olympique de paix, l’OTAN étant une organisation terroriste va-t’en-guerre par excellence, mais également d’une insulte à la sensibilité pacifiste opposée à l’OTAN exprimée tous les jours dans le pays par la population grecque.
Dit verzoek is een belediging van de Olympische geest van vrede, omdat de NAVO een bij uitstek terroristisch en oorlogszuchtig organisme is. Het is ook een provocatie van de pacifistische en anti-NAVO-gevoelens van de Grieken waarvan zij elke dag opnieuw blijk geven.

En principe, je n'y suis pas opposée ; tout dépend cependant de la direction qu'emprunte la réforme.
In principe heb ik daartegen geen bezwaar; alles hangt er evenwel van af welke richting de hervorming uitgaat.

Bien que la N-VA se soit toujours opposée à la façon dont on abuse de l'article 195, nous pensons que, quitte à emprunter cette voie, il vaudrait mieux ajouter des dispositions nouvelles qui soient vraiment nécessaires.
Hoewel de N-VA zich steeds verzet heeft tegen de gang van zaken en de wijze waarop artikel 195 misbruikt wordt, zijn we van mening dat men als men toch die weg wil opgaan, beter ook echt noodzakelijke nieuwe bepalingen mee opneemt.