Traduction de «Emprunts obligataires convertibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

emprunts obligataires convertibles
converteerbare obligatieleningen | niet achtergestelde obligatieleningen-converteerbaar

emprunt d'obligations | emprunt obligataire | emprunt par obligations
obligatielening

obligation financière [ emprunt obligataire | marché obligataire | obligation ]
obligatie [ obligatielening | obligatiemarkt ]

emprunt obligataire | prêt obligataire
obligatielening

emprunt obligataire
obligatielening

emprunt convertible
converteerbare lening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, dans son état actuel, l'article 153 de l'AR C.Soc. ne se prononce pas sur le traitement par application de la méthode de mise en équivalence, des autres variations des capitaux propres de l'entreprise associée (les mouvements dits direct-to-equity), au niveau des comptes consolidés, comme, par exemple, l'expression d'une plus-value de réévaluation, l'obtention d'un subside en capital, le transfert d'une plus-value réalisée vers les réserves immunisées, et la comptabilisation d'une prime d'émission à l'occasion de l'émission d'un emprunt obligataire convertible.
Het huidig artikel 153 KB W.Venn. spreekt zich evenwel niet uit hoe andere wijzigingen in het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming (de zogenaamde direct-to-equity-mutaties) overeenkomstig de vermogensmutatiemethode moet worden verwerkt in de geconsolideerde jaarrekening, zoals bijvoorbeeld in geval van de uitdrukking van de herwaarderingsmeerwaarde, de verkrijging van een kapitaalsubsidie, de overboeking van een gerealiseerde meerwaarde naar de belastingvrije reserves en de boeking van een uitgiftepremie naar aanleiding van de uitgifte van een converteerbare obligatielening.

Art. 37. Dans l'article 153, alinéa 1 , du même arrêté, la phrase commençant par les mots « Ces capitaux propres » et finissant par les mots « au titre de dividendes». est remplacée par la phrase suivantes : « Ces capitaux propres comprennent outre le résultat de l'exercice, à l'exclusion toutefois de la partie de celui-ci qui, dans la répartition, est attribuée à un autre titre qu'au titre de dividende, également l'expression d'une plus-value de réévaluation, l'obtention d'un subside en capital, le transfert aux réserves immunisées d'une plus-value réalisée et la comptabilisation d'une prime d'émission à l'occasion de l'émission d'un emprunt obligataire convertible».
Art. 37. In artikel 153, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de zin die begint met de woorden "Dit eigen vermogen" en eindigt met de woorden "als dividend wordt toegekend". vervangen door de volgende zin : "Dit eigen vermogen omvat, naast het resultaat van het boekjaar, met uitsluiting evenwel van het gedeelte hiervan dat bij bestemming anderszins dan als dividend wordt toegekend, tevens de uitdrukking van een herwaarderingsmeerwaarde, de verkrijging van een kapitaalsubsidie, de overboeking van een gerealiseerde meerwaarde naar de belastingvrije reserves en de boeking van een uitgiftepremie naar aanleiding van de uitgifte van een converteerbare obligatielening ".

En effet, la commission sait qu'il y a un emprunt obligataire convertible de deux milliards qui arrive à échéance.
De commissie is er immers van op de hoogte dat er een converteerbare obligatielening van twee miljard vervalt.

Le montant de l'emprunt obligataire convertible s'élève également à 2 000 025 000 francs.
Het bedrag van de converteerbare obligaties beloopt eveneens 2 000 025 000 frank.

Cela s'est traduit par l'émission d'un emprunt obligataire convertible de deux milliards, qui est souscrit pratiquement dans la même proportion que le capital.
Dat is gebeurd via de uitgifte van een converteerbare obligatielening van 2 miljard, waarop de huidige aandeelhouders hebben ingetekend in dezelfde verhouding als hun deelneming in het kapitaal.

L'emprunt obligataire convertible est en effet remboursé anticipativement, 40 jours après l'entrée en vigueur de l'arrêté royal.
De converteerbare obligatie wordt inderdaad vervroegd terugbetaald 40 dagen na de inwerkingtreding van het koninklijk besluit.

I. D.E.Lux FINANCES en qualité d'organisme accordant des prêts ou souscrivant des emprunts obligataires convertibles ou non en actions en application de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique
I. D.E.Lux FINANCES" als instelling die leningen toestaat of die intekent op al dan niet in aandelen converteerbare obligatieleningen, overeenkomstig de wet van 30 december 1970 op de economische expansie

I. D.E.Lux FINANCES est agréée en qualité d'organisme pouvant octroyer des prêts ou souscrire des emprunts obligataires convertibles ou non en actions, auxquels le bénéfice de la garantie de la Région peut être accordé en application de la Section IV - De la garantie de l'Etat - de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique modifiée par le décret du 25 juin 1992.
I. D.E.Lux FINANCES" wordt erkend als instelling die leningen toestaat of die intekent op al dan niet in aandelen converteerbare obligatieleningen, waarvoor het Gewest haar waarborg kan verlenen overeenkomstig Afdeling IV - Staatswaarborg - van de wet van 30 december 1970 op de economische expansie, gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992.

C'est le cas notamment des apports en capital sous la forme d'emprunts obligataires convertibles ou d'emprunts dont le rendement financier dépend, au moins en partie, des résultats financiers de l'entreprise.
Dat is met name het geval voor kapitaalinjecties in de vorm van converteerbare obligatieleningen of van leningen waarvan het financiële rendement ten minste gedeeltelijk afhankelijk is van de financiële resultaten van de onderneming.

Par la suite, M. Klees a été engagé comme directeur général de BATC et un emprunt obligataire convertible de plus de deux milliards de francs a été souscrit.
Dat heeft dan geleid tot het in dienst nemen van de heer Klees als directeur-generaal van BATC en het aangaan van een converteerbare obligatielening van meer dan 2 miljard frank.