Vertaling van "Endosseur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endosseur postérieur | endosseur subséquent
naman

endosseur précédent
voorman

endosseur
endossant

endosseur subséquent
volgende endossant

endosseur immédiat
voorafgaande endossant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. XX. 115. Dans le cas ou des lettres de change auraient été payées après l'époque fixée comme étant celle de la cessation de paiement et avant le jugement déclaratif de la faillite, l'action en rapport ne peut être intentée que contre celui pour le compte duquel la lettre de change a été fournie; s'il s'agit d'un billet à ordre, l'action ne peut être exercée que contre le premier endosseur.
Art. XX. 115. Ingeval een wisselbrief betaald is na het tijdstip bepaald als het tijdstip van de staking van betaling en voor het vonnis van faillietverklaring, kan de vordering tot teruggave slechts worden ingesteld tegen hem voor wiens rekening de wisselbrief is uitgegeven; betreft het een orderbriefje, dan kan de vordering slechts worden ingesteld tegen de eerste endossant.

En cas de non-paiement de la lettre de change par le tiré à l'échéance, le tireur et l'endosseur (ou les endosseurs) restent coobligés à l'égard du porteur.
In geval van niet-betaling van de wisselbrief op de vervaldag door de betrokkene, blijven de trekker en de endossant(en) mede verplicht ten aanzien van de houder.

Tout comme le protêt faute de paiement, il est nécessaire pour permettre au porteur d'exercer un recours contre le tireur, les endosseurs ou les garants.
Het is, evenals het protest wegens niet-betaling, noodzakelijk om de houder toe te laten zich te verhalen op de trekker, de endossanten of de borgen.

D'autre part, en tant que constatation solennelle du non-paiement, il ouvre au porteur de l'effet de commerce un recours contre les autres parties, c'est-à-dire contre le tireur (bénéficiaire), les endosseurs et les garants.
Anderzijds, voorzover de niet-betaling uitdrukkelijk wordt vastgesteld, opent het voor de houder van het handelspapier een verhaal op de andere partijen, dat wil zeggen op de trekker (begunstigde), de endossanten en de borgen.

Cette transmission s'opère par l'endossement de la lettre de change, c'est-à-dire par l'indication au dos de celle-ci du nom de l'acquéreur (endossataire) et par la signature du cédant (endosseur).
Deze overdracht gebeurt door het endossement van de wisselbrief, dit wil zeggen door de aanduiding op de achterzijde van de wisselbrief van de naam van de verwerver (geëndosseerde) en de handtekening van degene die hem overdraagt (endossant).

2° au domicile ou siège social des personnes indiquées sur l'effet soit par le tireur, soit par l'endosseur pour le payer au besoin;
2° aan de woonplaats of zetel van de personen die op het handelspapier, hetzij door de trekker, hetzij door de endossant zijn aangewezen om zo nodig het handelspapier te betalen;