Vertaling van "Enrayer la spirale prix-salaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enrayer la spirale prix-salaires
de loon-en prijsspiraal doorbreken

spirale des prix et des salaires
loon-prijsspiraal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aussi le cas en ce qui concerne les charges totales. Un simple glissement de charges ne permettra pas, du fait de la spirale salaire-prix de réduire les charges d'exploitation globales.
Een loutere verschuiving van lasten zal via de loon-prijs spiraal de totale bedrijfskosten niet verminderen.

Vous parlez des mesures que vous avez prises pour enrayer la spirale à la baisse des prix de ce secteur.
U had het over de maatregelen die u heeft genomen om een eind te maken aan de neerwaartse prijzenspiraal.

Je suis heureuse de pouvoir dire que la Commission a récemment pris un certain nombre de mesures dans le secteur laitier afin de tenter d’enrayer la spirale à la baisse que connaissent les prix.
Ik ben blij dat de Commissie onlangs een aantal maatregelen in de zuivelsector heeft getroffen in een poging een eind te maken aan de neerwaartse prijzenspiraal.

Toutefois, à l’avenir, il convient d’éviter que l’indexation automatique (mais incomplète) des salaires en Belgique ne fasse augmenter davantage l’inflation, qui débouche sur une spirale salaire-prix qui a des répercussions négatives sur la position concurrentielle.
In de toekomst moet echter vermeden worden dat de automatische (maar onvolledige) loonindexatie in België de inflatie verder opjaagt en leidt tot een prijs-loonspiraal met negatieve gevolgen voor de concurrentiepositie.

Il est crucial, en particulier, d'éviter que l'accélération actuelle de la hausse des prix à la consommation n'engendre une spirale des prix et des salaires.
Vooral van belang is dat de huidige stijging van de consumptieprijzen niet uitloopt in een loon-prijsspiraal.

12. se félicite de la politique salariale de modération conduite jusqu'ici à l'intérieur de la zone euro et invite les partenaires sociaux à maintenir cette orientation pour exploiter la phase de croissance actuelle afin de créer de nouveaux emplois et prévenir l'apparition d'une spirale inflationniste des prix et des salaires;
12. spreekt zijn voldoening uit over het tot dusver gematigde loonbeleid in de eurozone en dringt er bij de sociale partners op aan deze koers te handhaven, teneinde de huidige fase van groei te gebruiken om nieuwe banen te scheppen en het ontstaan van een loon-prijsspiraal te voorkomen;

A l inverse, les pays dont la monnaie s est dépréciée, et qui connaissent déjà certains contraintes de capacité à l'exportation, devront prendre les mesures nécessaires pour que l accroissement des coûts importés ne génère pas de spirale interne prix-salaires qui accroîtrait encore plus les taux d inflation déjà trop élevés.
Anderzijds moeten de landen die te maken hebben gehad met een koersdaling, en die reeds een zwak exportvermogen hebben, maatregelen nemen om te voorkomen dat de duurdere invoer tot een interne prijs-loonspiraal leidt, waardoor de toch al te hoge inflatie nog verder zou stijgen.

La répercussion de la hausse des prix sur les entreprises pourrait mener à une spirale des prix et des salaires et à un affaiblissement de la compétitivité ce qui, à terme, pourrait être néfaste pour la croissance économique et l'emploi de notre pays.
Door prijsverhogingen te verhalen op de ondernemingen zou een prijs- en loonspiraal op gang kunnen komen en zou het concurrentievermogen kunnen verzwakken, wat op termijn nefast kan zijn voor de economische groei en voor de werkgelegenheid in ons land.

Dès lors, le risque est moindre de voir des prix en forte hausse conduire à une spirale inflationniste suite à des augmentations successives des salaires.
Dit maakt de kans kleiner dat sterk stijgende prijzen zouden leiden tot een inflatoire spiraal door opeenvolgende indexeringen van de lonen.