Traduction de «Escroc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

escroc | fraudeur
fraudeur | knoeier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'escroc réalisait un faux dans lequel l'assemblée générale d'une société l'aurait nommé administrateur, puis s'adressait aux greffes d'un tribunal de commerce pour demander la publication cet acte de société aux annexes du Moniteur belge.
Die bedrieger vervalste een document waarin de algemene vergadering van een vennootschap hem zogezegd tot bestuurder had benoemd en maakte zich vervolgens kenbaar op de griffie van een rechtbank van koophandel waar hij om de publicatie van die benoemingsakte in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad verzocht.

Pour pratiquer la fraude à la facturation, les escrocs interceptent le courrier dans les boîtes aux lettres, les bureaux de poste et/ou les centres de tri postal, falsifient le numéro de compte bancaire et envoient la fausse facture aux clients, lesquels effectuent, à leur insu, le paiement sur un faux numéro de compte bancaire.
Bij factuurfraude onderscheppen oplichters brieven uit brievenbussen, postkantoren en/of postsorteercentra, vervalsen de bankrekeningnummers en sturen de vervalste facturen naar de klanten.

A cet égard, des entreprises belges étaient souvent la cible de fraudeurs néerlandais, tandis que des sociétés luxembourgeoises étaient victimes d'escrocs belges.
Daarbij waren Belgische bedrijven vaak het doelwit van Nederlandse fraudeurs en Luxemburgse bedrijven het slachtoffer van Belgische oplichters.

En juillet 2015 une dizaine d'entreprises ont été confrontées à un escroc se faisant faussement nommés administrateur.
In juli 2015 kreeg een tiental bedrijven te maken met een oplichter die zich als bestuurder van het bedrijf voordeed.

Une fois l'acte publié, l'escroc tentait d'utiliser les pouvoirs d'un administrateur pour retirer de l'argent des comptes des sociétés.
Zodra de akte was gepubliceerd, trachtte de oplichter zijn bevoegdheden als bestuurder te laten gelden om bedragen af te halen van de rekeningen van die bedrijven.

Paradoxalement, ce sont donc les intérêts des escrocs qui sont protégés plutôt que ceux de leurs victimes.
Paradoxaal genoeg leidt dat tot bescherming van de belangen van de oplichters in plaats van die van hun slachtoffers.

Une adresse IP a permis à la police de retrouver l'abonné et d'arrêter les escrocs.
Kopers die hun auto kwamen ophalen, werden door de bende systematisch beroofd. Aan de hand van een IP-adres kon de politie de abonnee opsporen en de daders arresteren.

À l'inverse, des escrocs peuvent copier sur la Toile le site Web d'un établissement pour y détourner des transactions.
Aan de andere kant zouden criminelen de website van een bank op Internet kunnen kopiëren en het zakelijk verkeer daar naar toe kunnen leiden.

Comme il n'existe pas de dispositifs de sécurité, les acheteurs aussi bien que les vendeurs peuvent utiliser frauduleusement cette technique: les premiers peuvent payer avec une carte volée, les seconds faire un usage abusif des données tirées de la carte, tandis que les escrocs ont la possibilité de placer leurs offres sur la Toile.
Aangezien er geen veiligheidsmaatregelen zijn, kunnen zowel de verkoper als de koper deze techniek met frauduleus oogmerk gebruiken: de koper kan met een gestolen kaart betalen, de verkoper kan de ontvangen gegevens van de kredietkaart misbruiken en fraudeurs kunnen eigen aanbiedingen op het web plaatsen.