Traduction de «Essai de stabilité transversale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
hellingproef | stabiliteitsproef

essai de stabilité | essai de stabilité transversale
hellingproef

essai de stabilité | test au bleu de méthylène | test de stabilité
stabiliteitsproef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« (2) Tout navire qui n'est pas tenu, en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer en vigueur, d'être soumis, après son achèvement, à un essai de stabilité, doit:
« (2) Een schip dat krachtens het geldende Internationaal Verdrag voor de Beveiliging van Mensenlevens op Zee niet verplicht is om na voltooiing een hellingsproef te ondergaan,

essai de stabilité conformément à l'annexe I, partie A, point 3.2;
test van de stabiliteit, overeenkomstig bijlage I, deel A, punt 3.2;

Dans la mesure où on dispose de tous ces éléments et qu'on essaie de les articuler, les institutions européennes tentent de développer des visions transversales.
In de mate dat men al die elementen in handen hebben en op elkaar probeert af te stemmen, trachten de Europese instellingen transversale benaderingen te ontwikkelen.

Sans cela, l'on considérera qu'il n'y a pas eu de période d'essai et l'on appliquera immédiatement les règles du contrat de durée indéterminée qui garantit en quelque sorte la stabilité de l'emploi.
Zonder geschrift is er geen proefperiode en gelden onmiddellijk de regelen inzake vastheid van betrekking.

Il faut soutenir l'amélioration des technologies d'appui transversales pour les médicaments, les biothérapies, les vaccins et d'autres approches thérapeutiques, notamment les transplantations, la chirurgie, les thérapies géniques et cellulaires et la médecine nucléaire ; l'amélioration de la réussite des processus de développement des médicaments et vaccins (y compris les méthodes de remplacement des essais de sécurité et d'efficacité classiques, tels que le développement de nouvelles méthodes); le développement d'approches médicales par régénération, notamment sur la base des cellules souches; la mise au point de nouveaux médicaments biologiques, y compris des vaccins thérapeutiques; le développement de dispositifs et d'équipements médicaux et d'assistance; l'amélioration des thérapies palliatives; la préservation et le renforcement de notre capacité à lutter contre les maladies et à effectuer des interventions médicales qui dépendent de la disponibilité de médicaments antimicrobiens efficaces et sûrs ; enfin le développement d'approches complètes pour le traitement des comorbidités à tous âges et d'éviter la surconsommation de médicaments.
Er moet steun worden verleend voor: de verbetering van horizontale ondersteunende technologieën met betrekking tot geneesmiddelen, biotherapieën, vaccins en andere therapeutische benaderingen, met inbegrip van transplantaties, chirurgie, gen- en celtherapie en nucleaire geneeskunde ; effectievere ontwikkelingsprocessen voor geneesmiddelen en vaccins (met inbegrip van alternatieve methoden ter vervanging van klassieke veiligheids- en effectiviteitsproeven, zoals de ontwikkeling van nieuwe methoden); de ontwikkeling van benaderingen op het gebied van de regeneratieve geneeskunde, met inbegrip van op stamcellen gebaseerde benaderingen; de ontwikkeling van biologische geneesmiddelen, waaronder therapeutische vaccins; de ontwikkeling van betere medische apparaten en systemen en andere hulpmiddelen; verbetering van palliatieve behandelingen; handhaving en verbetering van het vermogen om ziekten te bestrijden en medische ingrepen te verrichten die afhankelijk zijn van de beschikbaarheid van doeltreffende en veilige antimicrobiële geneesmiddelen; en de ontwikkeling van omvattende benaderingen voor de behandeling van comorbiditeiten op alle leeftijden en het voorkomen van polifarmacie.

Le présent amendement propose de renforcer les essais en matière de stabilité et de flottabilité et prévoit des essais supplémentaires appropriés.
De tests die in dit amendement worden voorgesteld, dupliceren de tests voor stabiliteit en drijfvermogen, maar omvatten daarnaast nog andere passende tests.

essai de stabilité conformément au point 3.2 des exigences essentielles (annexe I, partie A);
stabiliteitsproef volgens punt 3.2 van de essentiële eisen (bijlage I, deel A);

Si des caissons latéraux de stabilité sont installés afin de respecter la présente règle, ce qui a pour effet d'augmenter la largeur (B) du navire et, par conséquent, la distance B/5 par rapport aux côtés du navire, cette modification ne doit pas entraîner le déplacement de parties structurelles existantes ni des passages des principales cloisons transversales étanches à l'eau au-dessous du pont de cloisonnement (cf. fig. 5).
Indien de scheepshuid met stabilisatievoorzieningen is uitgebouwd om aan dit voorschrift te kunnen voldoen, waardoor de scheepsbreedte (B) en dus de B/5-afstand van de scheepswand is toegenomen, mag dergelijke wijziging niet leiden tot verplaatsing van bestaande constructiedelen of bestaande doorboringen in de belangrijkste waterdichte dwarsschotten onder het schottendek (zie fig. 5).