Vertaling van "Euphorisant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

euphorisant
euforiserend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un nombre croissant de nouvelles substances psychoactives, qui imitent les effets des substances contrôlées au titre des conventions des Nations unies sur les drogues et qui sont mises sur le marché en tant que produits de substitution licites («euphorisants légaux»), apparaissent et se propagent rapidement sur le marché intérieur.
Een groeiend aantal nieuwe psychoactieve stoffen die dezelfde effecten hebben als stoffen die onder de VN-verdragen inzake verdovende middelen vallen en als legale alternatieven daarvoor ("legal highs") worden aangeboden, verschijnt op de interne markt en verspreidt zich daar snel.

Elles n'ont toutefois pas pour l'instant de lien direct avec la problématique des euphorisants légaux (legal highs) étant donné que ces incriminations supposent une incrimination préalable de la substance en question, ce qui n'est pas le cas pour les euphorisants légaux.
Ze hebben momenteel echter geen directe connectie met de problematiek van de 'legal highs', gezien deze incriminaties een voorafgaande strafbaarstelling van de betrokken stof veronderstellen, wat niet het geval is voor de 'legal highs'.

À terme, une dépendance grave à des euphorisants légaux, comme l'alcool et les médicaments, ou à des stupéfiants illégaux éloigne inévitablement les victimes du marché du travail et les plonge dans la marginalité.
Een zware verslaving, hetzij aan legale roesmiddelen als alcohol en medicatie of aan illegale verdovende middelen, duwt op termijn de slachtoffers ervan onvermijdelijk uit de arbeidsmarkt en in de marginaliteit.

Le GHB est surtout dangereux, car il possède une courbe dose-effet relativement abrupte ; en d’autres termes, la différence entre une dose produisant un effet euphorisant et une dose provoquant, par exemple, un coma est relativement ténue.
Het grote gevaar van GHB schuilt hem in het feit dat de dosis-respons curve vrij steil is, dit wil zeggen dat het verschil in dosering tussen een dosis die een roesverwekkend effect heeft en een dosis die aanleiding geeft tot bijvoorbeeld een coma, vrij klein is.

«Le problème des euphorisants légaux en Europe ne cesse de s'aggraver et représente un risque majeur pour les jeunes.
“Legal highs vormen een groeiend probleem in Europa en het zijn vooral de jongeren die het grootste gevaar lopen.

La Commission européenne a présenté aujourd’hui une proposition visant à renforcer la capacité d'action de l’UE contre les «euphorisants légaux», ces nouvelles substances psychoactives utilisées comme substituts aux drogues illicites telles que la cocaïne ou l'ecstasy.
De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel gedaan voor een krachtiger aanpak door de Europese Unie van "legal highs" – nieuwe psychoactieve stoffen die worden gebruikt als alternatief voor illegale drugs als cocaïne en ecstasy.

Alors que la motivation principale de ceux qui se dopent dans le sport de haut niveau est d’améliorer leurs performances, des études montrent que le dopage dans le sport de loisir tient aussi à toute une série d’autres raisons, y compris des considérations esthétiques, le souci d’acquérir de la confiance en soi et la recherche des effets euphorisants des substances dopantes, et que cette problématique devrait être appréhendée et traitée en conséquence.
waar de belangrijkste reden voor dopinggebruik bij sport op hoog niveau verbetering van de prestaties is, blijkt uit studies dat gebruikers van doping bij recreatieve sportbeoefening daarnaast een veelheid aan andere motieven hebben, waaronder esthetische, het verwerven van zelfvertrouwen en het ondergaan van gevoelens van euforie als gevolg van dopingstoffen, en dat bij het aanpakken van het probleem van dopinggebruik in recreatieve sportbeoefening met dit inzicht rekening dient te worden gehouden.

Il est donc de la plus haute importance de disposer de règles strictes en ce qui concerne l'interdiction d'alcool et d'autres euphorisants et d'effectuer des contrôles réguliers dans ce domaine.
Vandaar dat het van het grootste belang is dat er strenge regels bestaan aangaande het verbieden van alcohol en andere roesmiddelen en dat ter zake ook daadwerkelijk op een doelmatige wijze controles worden uitgeoefend.

Ingéré au lieu d'être injecté, le Subutex est un euphorisant dangereux, ce qui le rend si populaire en Géorgie.
Als het echter wordt geïnjecteerd in plaats van oraal gebruikt, is Subutex een gevaarlijk roesmiddel. In Georgië is de drug daarom heel populair.

Le médicament n'a aucun effet euphorisant.
Het geneesmiddel heeft geen enkel roesgevend effect.