Vertaling van "Exposition sur la clientèle de détail " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition sur la clientèle de détail
vorderingen op particulieren en kleine partijen

exposition renouvelable sur la clientèle de détail
revolverende blootstelling met betrekking tot particulieren en kleine partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. § 1er. En application de l'article 458 du Règlement (UE) n° 575/2013, les établissements visés à l'article 1er tiennent compte du paragraphe 2 pour la détermination de la pondération des expositions sur la clientèle de détail visée à l'article 154, paragraphe 3 dudit Règlement. § 2.
Art. 2. § 1. In toepassing van artikel 458 van Verordening (EU) nr. 575/2013 houden de in artikel 1 bedoelde instellingen rekening met paragraaf 2 voor het bepalen van de weging van de risicoposities op de in artikel 154, lid 3, van die Verordening bedoelde retailcliënten.

Les établissements déclarent la somme des expositions définies à l'annexe XI du règlement d'exécution (UE) no 680/2014 de la Commission en {LR4; 210; 010} et {LR4; 210; 020}, qui est l'exposition totale des actifs qui sont des expositions sur la clientèle de détail.
Instellingen vermelden de som van de blootstellingen als omschreven in bijlage XI bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 680/2014 van de Commissie in {LR4; 210; 010}en {LR4; 210; 020}; dit is de totale blootstellingswaarde van activa die blootstellingen aan particulieren en kleine partijen zijn.

Art. 12. Aux fins de l'application de l'article 178, paragraphe 1 , point b) du Règlement n° 575/2013, pour ce qui concerne les expositions sur la clientèle de détail et les entités du secteur public, la BNB peut autoriser que le nombre exact de jours d'arriéré à respecter au titre de la définition du défaut énoncée à cet article soit compris dans une fourchette de 90 à 180 jours.
Art. 12. Voor de toepassing van artikel 178, lid 1, punt b) van Verordening nr. 575/2013, kan de NBB voor risicoposities op retailcliënteel en op publiekrechtelijke entiteiten toestaan dat de exacte periode van achterstal waaraan de instellingen zich moeten houden in het kader van de definitie van wanbetaling die in het genoemde artikel is vastgelegd, tussen 90 en 180 dagen ligt.

Art. 2. § 1 . En application de l'article 458 du Règlement (UE) n° 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le Règlement (UE) n° 648/2012, les établissements visés à l'article 1 tiennent compte du paragraphe 2 pour la détermination de la pondération des expositions sur la clientèle de détail visée à l'article 154, paragraphe 3 dudit Règlement.
Art. 2. § 1. Met toepassing van artikel 458 van Verordening (EU) nr. 575/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende prudentiële vereisten voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 648/2012, houden de in artikel 1 bedoelde instellingen rekening met paragraaf 2 voor het bepalen van de weging van de risicoposities op de in artikel 154, lid 3, van die Verordening bedoelde retailcliënten.

2. Pouvez-vous m'informer plus en détail de l'ampleur actuelle de l'exposition du secteur privé et public belge par rapport à la dette grecque?
2. In welke mate zijn de Belgische private en openbare sector juist blootgesteld aan de Griekse schuld?

En ce qui concerne la gare de Mons, les marchés qui doivent encore être attribués font l'objet d'un examen très détaillé dans le but de réduire leurs coûts tout en maintenant les fonctionnalités exigées à juste titre par la clientèle.
Wat het station van Bergen betreft, worden de nog te gunnen opdrachten aan een zeer grondig onderzoek onderworpen teneinde de kostprijs ervan te verminderen, evenwel met behoud van de functionaliteiten die de klant terecht eist.

Le détail de cette réglementation est disponible sur le site belgianrail.be dans la rubrique "Service clientèle/ Conditions de Transport" - Partie 4 "Irrégularités, incivilités et atteinte à la sécurité" (p. 122 à 125).
Details over deze reglementering zijn terug te vinden op de website belgianrail.be, in de rubriek "Klantendienst/ Vervoersvoorwaarden" - Deel 4 "Onregelmatigheden, overlast en inbreuken op de veiligheid" (blz. 125 tot 129).

Par « commerçants desservant régulièrement une clientèle fixe au moyen de magasins ambulants », sont visés ceux qui possèdent un commerce de détail de produits alimentaires et qui desservent, en ces produits, une clientèle fixe, à domicile et sur commande (par exemple la tournée quotidienne du boulanger de l'endroit).
Met « handelaars die geregeld door middel van ambulante winkels een vaste cliënteel bedienen » worden diegenen bedoeld die een sedentaire kleinhandel in levensmiddelen bezitten en met die levensmiddelen hun vast cliënteel aan huis bedienen, na bestelling van de produkten (bijvoorbeeld de dagelijkse ronde van de plaatselijke bakker).

Jusqu’au 31 décembre 2012, le montant pondéré moyen des pertes en cas de défaut applicable à toutes les expositions sur la clientèle de détail garanties par un logement et ne bénéficiant pas de garanties des administrations centrales ne peut être inférieur à 10 %».
Tot 31 december 2012 ligt het risicogewogen gemiddelde LGD van alle vorderingen op particulieren en kleine partijen waarvoor een woning in zekerheid is gegeven en de centrale overheid geen garantie heeft afgegeven, niet onder de 10 %”.

Par exemple, la possibilité que les opérateurs engagés dans la fourniture de services internationaux de communications électroniques au détail ont d'opérer une discrimination entre la clientèle résidentielle et la clientèle d'affaires, en différenciant les tarifs et les réductions, a conduit la Commission à décider que ces deux groupes constituaient des marchés séparés pour ce qui concerne ces services (voir ci-dessous).
Omdat bijvoorbeeld exploitanten die internationale elektronische communicatiediensten aanbieden op detailhandelsniveau onderscheid kunnen maken tussen particuliere klanten en professionele gebruikers door verschillende prijs- en kortingcategorieën toe te passen, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat deze beide groepen afzonderlijke markten vormden voor wat dergelijke diensten betreft (zie onder).