Traduction de «FIME » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des Maisons de l'Europe | FIME [Abbr.]
Internationale Federatie van Europahuizen | FIME [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail qui a été confié aux corapporteurs comporte une dimension inévitablement pédagogique: ainsi que nous le fîmes en 2004, nous avons l'intention aujourd'hui de comparer les traités en vigueur et le traité qui a été signé à Lisbonne le 13 décembre 2007, et dont le processus de ratification a été engagé dans les vingt-sept États membres.
De aan de co-rapporteurs opgelegde taak kan niet anders dan didactisch van aard zijn: evenals in 2004 stellen we ook thans voor de huidige Verdragen te vergelijken met het op 13 december 2007 in Lissabon ondertekende Verdrag dat momenteel door de 27 lidstaten wordt geratificeerd.

l'amendement 5 ajoutait la Fédération internationale des maisons de l'Europe (FIME) à la liste des organisations éligibles pour des subventions au titre de l'action 1;
Amendement 5 voegt de Internationale Federatie van Europahuizen (FIME) toe aan de met name genoemde organisaties die in het kader van actie 1 voor subsidie in aanmerking komen;

l'amendement 4 portait le budget du programme à 149,92 millions d'euros, pour tenir compte de l'inclusion de la FIME dans la liste des bénéficiaires de l'action 1 et prendre le budget 2004 (plutôt que le budget 2003) comme point de départ;
Amendement 4 verhoogt de begroting tot 149,92 miljoen € om rekening te houden met de opname van de FIME in de lijst van begunstigden in het kader van actie 1 en met het feit dat de begroting 2004 (en niet de begroting 2003) als uitgangspunt voor de subsidies wordt genomen;

Si le refus par la Commission et par le Conseil d'inclure la FIME dans la liste des bénéficiaires de l'action nº 1 est une déception, l'augmentation modeste du budget du programme obtenue pendant la conciliation budgétaire est particulièrement bienvenue vu les pressions qui pèseront sur la rubrique 5 des perspectives financières en 2005 et 2006.
Hoewel de weigering van de Commissie en de Raad om de FIME op te nemen in de lijst van begunstigden in het kader van actie 1 teleurstellend is, is de bescheiden verhoging van de programmabegroting welke tijdens het begrotingsoverleg werd bereikt, bijzonder welkom gezien de druk op rubriek 5 van de financiële vooruitzichten in 2005 en 2006.

la Fédération internationale des maisons de l'Europe (FIME), pour ce qui est de réduire la distance entre les problèmes des citoyens et les questions discutées au niveau de l'Union européenne, de relier les identités nationales à une identité européenne et de faire apparaître clairement la cohérence et la complémentarité des échelons européen, national, régional et local de la prise de décision.
de Internationale Federatie van Europahuizen (FIME: overbrugt de afstand tussen de dagelijkse zorgen van de burger en de vraagstukken die op het niveau van de Europese Unie aan de orde zijn, schept een band tussen het nationale en het Europese gevoel en maakt de samenhang en het aanvullend karakter van de besluitvorming op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau duidelijk.