Vertaling van "FNROM " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs | FNROM [Abbr.]
Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers | NPM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la cellule des ouvriers mineurs auprès de ’l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (secteur FNROM) pour la condition d’incapacité de travail permanente,
de cel mijnwerkers bij het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) (sector NPFM) voor de voorwaarde van blijvende arbeidsongeschiktheid,

- sous le numéro 56 de la rubrique « rémunérations » les mots « , au FNROM » sont supprimés.
- worden onder nummer 56 van de rubriek « bezoldigingen » de woorden « , het NPM » geschrapt.

- sous le numéro 5 de la même rubrique, la mention « FNROM » est supprimée;
- wordt onder nummer 5 van dezelfde rubriek de vermelding « NPM » geschrapt;

1° dans l'alinéa 1, les mots « ou une réduction forfaitaire de cotisations patronales visées à l'article 2, §§ 3, 1° à 5° et 7°, et 3bis de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés, à l'article 56, 1° et 2° des lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles coordonnées le 3 juin 1970 et à l'article 59, 1° de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail s'il s'agit d'un employeur affilié au FNROM » sont insérés entre les mots « cotisations patronales ONSS » et les mots « , qui est calculée »;
1° in het eerste lid worden tussen de woorden « patronale RSZ-bijdrage » en « , die op jaarbasis berekend » de woorden « of een forfaitaire vermindering van de patronale bijdragen bedoeld in artikel 2, §§ 3, 1° tot 5° en 7°, en 3bis van de besluitwet van 10 januari 1945 betreffende de maatschappelijke zekerheid van de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden, bij artikel 56, 1° en 2° van de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970 en bij artikel 59, 1° van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 indien het een werkgever betreft die aangesloten is bij het NPM » ingevoegd;

2° dans l'alinéa 2, les mots « ou une réduction forfaitaire provisoire des cotisations patronales visées à l'article 2, §§ 3, 1° à 5° et 7°, et 3bis de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 précité, à l'article 56, 1° et 2° des lois coordonnées du 3 juin 1970 précitées et à l'article 59, 1° de la loi du 10 avril 1971 précitée s'il s'agit d'un employeur affilié au FNROM » sont insérés entre les mots « cotisations ONSS » et les mots « est accordée ».
2° in het tweede lid worden tussen de woorden « de RSZ-bijdragen » en « toegekend wordt » de woorden « of een voorlopige forfaitaire vermindering van de bijdragen bedoeld in artikel 2, §§ 3, 1° tot 5° en 7°, en 3bis van de voornoemde besluitwet van 10 januari 1945, in artikel 56, 1° en 2° van de voornoemde wetten gecoördineerd op 3 juni 1970 en in artikel 59, 1° van de voornoemde wet van 10 april 1971 indien het een werkgever betreft die aangesloten is bij het NPM » ingevoegd.

La raison de la non-application de la règlementation susmentionnée aux employeurs affiliés à l'ex-FNROM est due au fait qu'il y aurait eu très peu d'employeurs affiliés au FNROM qui auraient été redevables de la cotisation de compensation.
De reden voor deze niet-toepassing van bovenvermelde regeling op de werkgevers aangesloten bij het toenmalige NPM ligt in het zeer gering aantal werkgevers die de compenserende bijdrage zouden verschuldigd zijn.

Ce système de redistribution de charges sociales ne s'applique pas à tous les employeurs. En sont entre autres exclus, les employeurs qui n'occupent que des travailleurs domestiques ou du personnel de maison, les établissements hospitaliers, institutions scientifiques, organisations professionnelles et syndicales, .La réduction des cotisations n'a également pas été adoptée pour les employeurs affiliés au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (FNROM), actuellement INAMI «cellule ouvriers mineurs».
Dit stelsel van herverdeling der sociale lasten is niet van toepassing op alle werkgevers, zo zijn onder meer uitgesloten, de werkgevers die slechts dienstboden of huispersoneel tewerkstellen, de ziekenhuizen, wetenschappelijke instellingen, beroep- en vakorganisaties, .Deze bijdragevermindering werd niet ingevoerd voor de werkgevers die aangesloten zijn bij het toenmalige Nationaal Pensioenfonds voor de mijnwerkers (NPM), thans RIZIV «cel mijnwerkers».

Au même titre que les employeurs assujettis à l'ONSS, les employeurs affiliés au Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (FNROM) se sont vus, depuis peu, reconnaître le bénéfice de réductions de cotisations patronales de sécurité sociale dans le cadre d'un certain nombre de mesures de promotion de l'emploi.
In het kader van een aantal maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid werd de bij het Pensioenfonds voor mijnwerkers (NPM) aangesloten werkgevers, net als de aan de RSZ onderworpen werkgevers, onlangs het voordeel van verminderingen van patronale sociale zekerheidsbijdragen toegekend.

1. Il y a dans chaque caisse de prévoyance du FNROM une commission administrative présidée par un magistrat ou un ancien magistrat de la magistrature assise.
1. Bij elke voorzorgskas van het NPM werkt een bestuurscommissie voorgezeten door een effectief of gewezen magistraat van de zittende magistratuur.

- ONSS: Office national de sécurité sociale (16) Le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (FNROM) n'est plus repris ici, cet organisme ayant été dissous au 1er janvier 1999. - ONSSAPL: Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales.
- RSZ: Rijksdienst voor sociale zekerheid (16) Het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers (NPM) wordt hier niet meer opgenomen aangezien deze instelling vanaf 1 januari 1999 is afgeschaft. - RSZPPO: Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten.