Vertaling van "FOR-ME-TOO " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Formalismes,méthodes et outils | FOR-ME-TOO
formalismen,methoden en gereedschappen | FOR-ME-TOO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi en discussion reprend à cet égard le modèle de l'adjudication et met en outre l'accent sur ce qu'on appelle les « me too's ».
Voorliggend wetsontwerp neemt wat dat betreft het aanbestedingsmodel over en legt tevens de nadruk op de zogenaamde « me too's ».

En outre, en ce qui concerne les molécules qui sont encore sous brevet, le ministre précise qu'elles ne sont pas exclues du champ d'application des « me too's ».
Wat vervolgens de moleculen die nog onder octrooi zijn betreft, merkt de minister op dat deze niet worden uitgesloten van het toepassingsveld van de « me too's ».

Afin de garantir un financement efficace et efficient d'un déficit de financement estimé à 15 milliards de dollars, le «Grand Bargain» («grand compromis») sera lancé lors du sommet. Il s'agit d'une proposition présentée par le groupe de haut niveau du Secrétaire général des Nations unies chargé du financement humanitaire dans son rapport intitulé «Too Important to Fail: addressing the humanitarian financing gap».
Er moet doeltreffende en doelmatige financiering bijeen worden gebracht om het financieringstekort van 15 miljard USD te overbruggen. Daarom zal op de top een nieuw akkoord worden gepresenteerd, een voorstel van het panel op hoog niveau van de secretaris-generaal van de VN over humanitaire financiering dat in het verslag “Too important to fail — addressing the humanitarian financing gap” is uitgewerkt.

Ces médicaments sont appelés des "suiveurs" ou des "me-too".
We noemen dit de opvolggeneesmiddelen of de "me-too's".

1. Comment encourager davantage les fabricants à plus investir dans la recherche et le développement et moins dans le marketing pur et simple pour des produits "me-too"?
1. Hoe kunnen fabrikanten bijkomend gestimuleerd worden om meer te investeren in onderzoek en ontwikkeling, en minder in loutere marketing voor "me-too's"?

Eh bien, le fait qu’on avait peu ou pas d’instruments explique qu’on n’est pas dans la structure too little and too late, mais plutôt dans la structure pas à pas (step by step).
Welnu, het feit dat wij weinig of geen instrumenten hadden, verklaart waarom wij ons niet in een too little and too late-scenario, maar in een stapsgewijze (step by step) situatie bevinden.

Certains d’entre vous ont dit «C’est trop peu et c’est trop tard» (too little and too late).
Sommigen van u hebben gezegd: "Het is te weinig en te laat" (too little and too late).

7. Le système de référence sera étendu aux formes galéniques pour la première fois le 1 juillet 2005 et je prépare l'arrêté royal relatif aux me-toos afin d'exécuter ce volet de l'élargissement dans les plus brefs délais.
7. De uitbreiding van het referentiesysteem zal op 1 juli 2005 worden toegepast voor de Galenische vormen en ik bereid het uitvoeringsbesluit voor van de zogenaamde me-toos teneinde ook dat deel van de verbreding zo snel mogelijk toe te kunnen passen.

Elle doit, en tant que partenaire, être associée davantage à la détermination de certains objectifs de la politique des soins de santé afin de ne pas être tentée d'investir dans des me too's ou copycats, mais elle centre sa recherche sur des médicaments novateurs dans l'intérêt du patient.
Ze moet meer als partner worden betrokken bij het bepalen van een aantal gezondheidsdoelstellingen op termijn, zodat ze niet meer geneigd is te investeren in me too's of copycats, maar echt zoekt naar innoverende geneesmiddelen in het belang van de patiënten.

Si la nouvelle molécule est une copie, appelée un « me-too », d'un médicament hors brevet, elle sera traitée comme un médicament dont le brevet a expiré.
Als de nieuwe molecule een kopie is - een zogenaamde me too - van een geneesmiddel waarvoor het patent is verstreken, zal het worden behandeld als een geneesmiddel waarvoor het patent is verstreken.