Traduction de «Face imprimée de la carte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

face imprimée de la carte
kaartvoorkant

face imprimée des pellicules de cellulose régénérée
bedrukte zijde van foliën van geregenereerde cellulose

carte imprimée simple face | circuit imprimé simple face
enkelzijdige printkaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'électeur peut visuellement vérifier son vote avant de plier le bulletin en deux parties, face imprimée vers l'intérieur, afin de préserver le secret du vote. Ni la machine à voter, ni la carte à puce ne conservent les données concernant le vote.
De kiezer kan zijn stem op het stembiljet visueel controleren en vouwt daarna het biljet in twee delen met de bedrukte zijde naar binnen om het stemgeheim te bewaren. Noch op de stemcomputer, noch op de chipkaart, worden gegevens over de stem bewaard.

L'électeur plie ensuite régulièrement et soigneusement son bulletin de vote en deux, face imprimée vers l'intérieur, afin de préserver le secret du vote.
De kiezer vouwt dan op regelmatige en zorgvuldige wijze zijn stembiljet in twee delen met de bedrukte zijde naar binnen om het stemgeheim te bewaren.

réduit les possibilités de fraude: le nouveau permis est muni d’un microprocesseur qui contient les informations imprimées sur la carte.
de reikwijdte voor fraude gereduceerd: het nieuwe rijbewijs heeft een microchip met daarop de informatie die ook op de kaart staat gedrukt.

Certaines données personnelles sont imprimées sur la carte et dès lors visibles par tous (nom, prénom, photo, date de naissance).
Bepaalde persoonsgegevens worden op de kaart gedrukt en zijn bijgevolg zichtbaar voor iedereen (naam, voornaam, foto, geboortedatum).

Les mentions apposées sur la carte d'identité en application de l'article 6, § 1 , alinéa 2, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques y sont imprimées d'abord dans la langue de la commune de délivrance du document ou dans la langue choisie par son titulaire parmi celles dont l'usage est autorisé dans les communes visées aux articles 6, 7 et 8 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, puis dans les deux autres langues nationales et en anglais.
De vermeldingen die op de identiteitskaart aangebracht zijn overeenkomstig artikel 6, § 1, tweede lid, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, worden eerst gedrukt in de taal van de gemeente die het document aflevert of in de taal die de houder kiest uit de talen waarvan het gebruik wordt toegestaan in de gemeenten die worden bedoeld in de artikelen 6, 7 en 8 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en vervolgens in de twee andere landstalen en in het Engels.

La face imprimée des pellicules de cellulose régénérée ne doit pas être mise en contact avec les denrées alimentaires.
Bedrukte oppervlakken van geregenereerde cellulosefolie mogen niet met levensmiddelen in aanraking komen.

Vu que, d'une part, le pictogramme du handicapé apparaît sur les deux faces de la carte et que, d'autre part, toutes les cartes spéciales réglementaires sont en principe valables au moins jusqu'au 31 juillet 2001, le contrôle policier reste dans ce cas précis, toujours possible, et ce quelle que soit la face de la carte visible de l'extérieur».
Aangezien enerzijds het pictogram van de mindervalide op beide zijden van de kaart voorkomt en anderzijds alle reglementaire speciale kaarten in principe ten minste geldig zijn tot 31 juli 2001, is politietoezicht in dit bijzonder geval steeds mogelijk, welke kant van de kaart ook van buitenuit zichtbaar is».

L'arrêté royal du 29 juillet 1985 relatif aux cartes d'identité prévoit en son article 4 que les mentions figurant sur la carte d'identité en regard des titres des rubriques y sont imprimées, selon le choix de l'intéressé, en français ou en néerlandais, dans les six communes de la périphérie bruxelloise ainsi que dans les communes de la frontière linguistique, dont la commune de Fourons.
In het koninklijk besluit van 29 juli 1985 betreffende de identiteitskaarten wordt in artikel 4 bepaald dat de vermeldingen op de identiteitskaart naast de titels van de rubrieken, naar keuze van de betrokkene, in het Frans of het Nederlands worden gedrukt in de zes gemeenten van de Brusselse rand evenals in de taalgrensgemeenten, waaronder Voeren.