Traduction de «Faible confort » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faible confort
klein comfort

domaine de confort | zone de confort
behaaglijkheidsgebied | behaaglijkheidszone

cône à faible conicité | cône à faible pente | cône à pente faible | cône à petite ouverture | cône faible
slanke konus

artère à faible trafic | liaison à faible trafic | route à faible trafic | service à faible trafic
kleine luchtdienst | route met weinig verkeer

gouttière de confort
beetplaat ter verlichting

mesures de confort
comfortmaatregelen

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
hulp aan minderbegunstigden [ hulp aan economisch zwakken | liefdadigheid ]

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

confort
gebruiksvriendelijkheid

frais de confort
comfortkosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le marché locatif privé, il existe un segment de logements de piètre qualité et de faible confort qui sont loués à des prix exorbitants.
Binnen de private huurmarkt is er een segment van woningen van slechte kwaliteit en met beperkt comfort die verhuurd worden tegen veel te hoge prijzen.

Autre exemple: pour nos récents projets de rénovation ou de construction à l'étranger, on insère de plus en plus un paramètre "durabilité" dans les critères d'attribution comme mentionné ci-dessous: "Sous-critère: Durabilité (5 points) [...] Il sera notamment examiné la manière dont le bâtiment est adapté pour réduire la consommation d'énergie tout en tenant compte des exigences en matière de confort des utilisateurs, la manière dont ce point est réalisé sur le plan architectural, la manière dont les installations techniques contribueront à un impact le plus faible possible sur la consommation d'énergie (dans quelle mesure ces techniques sont conçues à partir du concept de durabilité) et la manière dont l'empreinte écologique du bâtiment est maintenue aussi basse que possible sur plusieurs aspects.
Ander voorbeeld: voor onze recente projecten van renovatie of bouw in het buitenland, hebben wij meer en meer een parameter "duurzaamheid" binnen de gunningscriteria zoals hieronder vermeld: "Subcriterium: Duurzaamheid (5 punten) [...] Daarbij wordt meer bepaald bestudeerd of het gebouw geschikt is om het energieverbruik te verminderen, rekening houdende met de eisen in zake comfort van de gebruikers, de manier waarop dit punt gerealiseerd wordt op architecturaal vlak, de manier waarop de technische installaties bijdragen tot een zo laag mogelijke impact op het energieverbruik (in welke mate worden deze technieken ontworpen met het concept van duurzaamheid in gedachten) ende manier waarop de ecologische voetafdruk van het gebouw op de verschillende gebieden zo klein mogelijk wordt gehouden.

6. Considérant le faible taux de remboursement des moyens contraceptifs, et de la pilule en particulier, encore souvent considérée comme un médicament de « confort » : la majorité des contraceptifs oraux ne sont remboursés qu'à raison de 20 % et certaines mini-pilules ne sont pas remboursées du tout; il en est de même pour les stérilets dont certains sont très onéreux;
6. Overwegende de geringe terugbetaling van de anticonceptiemiddelen en meer bepaald van de anticonceptiepil die nog vaak als een « luxe » geneesmiddel wordt beschouwd : de meeste orale anticonceptiemiddelen worden slechts voor 20 % terugbetaald en voor sommige minipillen is er helemaal geen terugbetaling; hetzelfde geldt voor de spiraaltjes die soms zeer duur zijn;

J'aimerais savoir aussi pourquoi la SNCB n'assure plus une correspondance d'un confort raisonnable pour la clientèle de la ligne 165 à l'arrivée de chaque train, sachant que la fréquence est déjà très faible (un train toutes les deux heures).
Ik had ook graag geweten waarom de NMBS geen redelijke aansluiting meer verzekert voor de reizigers van lijn 165 bij de aankomst van elke trein. De frequentie is immers al bijzonder laag (een trein om de twee uur).

* le pourcentage d'habitations de faible confort / le nombre total d'habitations
* het aantal woningen met klein comfort / het totaal aantal woningen

+ 0,004005 x (le nombre d'habitations à faible confort / le nombre total d'habitations)
+ 0,004005 x (het aantal woningen met klein comfort / 100 woningen)

+ 0,004005 x (le nombre d'habitations à faible confort/le nombre total d'habitations)
+ 0,004005 x (het aantal woningen met klein comfort/100 woningen)

* le pourcentage d'habitations de faible confort/le nombre total d'habitations
* het aantal woningen met klein comfort/het totaal aantal woningen

Tous insistent d'une part sur l'intérêt thérapeutique de laisser aux patients diabétiques de type 2 le bénéfice de ces analogues de l'insuline, et d'autre part mettent l'accent sur le confort du patient ainsi que sur la possibilité pour les médecins de première ligne de choisir en confiance ce type de traitement vu le risque faible d'hypoglycémies nocturnes.
Hierin onderstrepen zij het therapeutische belang van het behoud van het voordeel van deze insulineanalogen voor type 2-patiënten. Anderzijds leggen ze de nadruk op het comfort van de patiënt alsook op de mogelijkheid voor artsen uit de eerstelijnszorg om zich met deze behandeling vertrouwd te maken, gezien het lage risico op nachtelijke hypoglycemieën.