Traduction de «Faire preuve d’empathie vis-à-vis du patient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire preuve d’empathie vis-à-vis du patient
meeleven met gebruikers van gezondheidszorg

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production
empathie hebben voor het productieteam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- pouvoir faire preuve d'empathie vis-à-vis des clients;
- Het zich kunnen empathisch opstellen ten opzichte van klanten

En ce qui concerne l'amendement nº 47 qui prévoit que le président de l'ordre des barreaux ou des médecins doit être titulaire d'une habilitation de sécurité, Mme Vienne trouve que c'est faire preuve de défiance vis-à-vis de ces personnes.
Mevrouw Vienne vindt dat amendement nr. 47, dat bepaalt dat de voorzitter van de orde van balies of van geneesheren houder moet zijn van een veiligheidsmachtiging, blijk geeft van wantrouwen ten opzichte van die personen.

Le Conseil d'administration délègue également la compétence au directeur général de représenter en droit l'Agence en justice dans des affaires de gestion quotidienne et affaires urgentes, sans devoir faire preuve vis-à-vis de tiers d'aucune procuration particulière.
De Raad van Bestuur delegeert tevens de bevoegdheid aan de directeur-generaal om in rechte het Agentschap te vertegenwoordigen in zaken van dagelijks bestuur en dringende aangelegenheden, zonder tegenover derden een volmacht te moeten voorleggen.

Le conseil d'administration délègue également la compétence au directeur général de représenter en droit l'Agence en justice dans des affaires de gestion quotidienne et affaires urgentes, sans devoir faire preuve vis-à-vis de tiers d'aucune procuration particulière.
De raad van bestuur delegeert tevens de bevoegdheid aan de directeur-generaal om in rechte het Agentschap te vertegenwoordigen in zaken van dagelijks bestuur en dringende aangelegenheden, zonder tegenover derden een volmacht te moeten overleggen.

En outre, le TPIR doit faire preuve de pédagogie vis-à-vis de tous les Rwandais.
Bovendien heeft het ICTR een pedagogische taak ten overstaan van alle Rwandezen.

- pouvoir faire preuve de vigilance vis-à-vis des besoins et signaux du(des) client(s);
- Het alert kunnen zijn voor de noden en de signalen van de gast(en)

l) faire preuve d'impartialité vis-à-vis des destinataires de leurs services et des tiers;
l) blijk te geven van onpartijdigheid ten aanzien van de afnemers van hun diensten en van derden;

a) les bureaux d'accueil peuvent fournir des informations sur leur fonctionnement et l'offre proposée dans leur domaine d'activité, mais ils doivent toujours faire preuve de loyauté vis-à-vis de l'autorité de subventionnement et respecter le style spécifique arrêté par le ministre;
a) onthaalbureaus mogen informatie verstrekken over hun eigen werking en aanbod binnen hun werkingsgebied, maar moeten hierbij steeds loyaal zijn ten aanzien van de subsidiërende overheid en zich houden aan de huisstijl, bepaald door de minister;

6. faire preuve d'indépendance vis-à-vis des pilotes, ce qui doit permettre au médecin d'agir de manière totalement objective dans l'expertise médicale.
6. onafhankelijk kunnen optreden ten aanzien van de piloten, wat de geneesheer moet toelaten op een volledig objectieve manier te handelen in de geneeskundige expertise.