Traduction de «Fiche individuelle des congés annuels et spéciaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fiche individuelle des congés annuels et spéciaux
individuele kaart voor jaarlijks en buitengewoon verlof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Jusqu'en 1999, revenus de 1998, l'utilisation de fiches individuelles et de relevés récapitulatifs d'un modèle autre que le modèle officiel était subordonnée à une autorisation préalable et annuelle de l'administration.
2. Tot in 1999, inkomsten 1998, was het gebruik van individuele fiches en samenvattende opgaven die afweken van het officiële model, afhankelijk van een voorafgaande jaarlijkse machtiging van de administratie.

L'entreprise d'assurance délivre annuellement à l'organisateur une fiche de pension individuelle pour l'affilié.
De verzekeringsonderneming zal ieder jaar ten behoeve van de aangeslotene een individuele pensioenfiche afleveren aan de inrichter.

3. Ces indemnités sont dues pour les périodes de mission, de congés annuels, de congé de maternité, de congés spéciaux et de jours fériés accordées par le SEAE.
3. De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door de EDEO toegekende vrije dagen.

Ces jours permettent ainsi de faire le pont. Les deux jours restants sont à ajouter à la fiche des congés et peuvent être pris aux mêmes conditions que les jours de congé annuel de vacances.
De resterende twee dagen worden aan de verloffiche toegevoegd en kunnen worden genomen onder dezelfde voorwaarden als het jaarlijks vakantieverlof.

Le secrétariat de la maison de justice établit pour chaque membre du personnel une fiche individuelle de congé et prend note de l'attribution des congés dans un registre.
Het secretariaat van het justitiehuis maakt voor elk personeelslid jaarlijks een individuele verloffiche op en houdt de toekenning van verloven bij in een register.

Lors de l'adoption de cette disposition, le ministre des Finances de l'époque a accordé une dérogation à l'exigence de la production des fiches individuelles 281.50 et des relevés récapitulatifs 325.50, pour les sommes payées à des personnes physiques ou morales qui sont soumises à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et qui, en vertu du Code TVA, sont tenues de délivrer des factures pour les prestations qu'elles effectuent.
Bij de invoering van die bepaling heeft de toenmalige minister van Financiën een afwijking toegestaan op de verplichting tot het opstellen van individuele fiches 281.50 en van samenvattende opgaven 325.50 voor de bedragen die worden betaald aan natuurlijke personen en rechtspersonen die onderworpen zijn aan de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, en die krachtens het BTW-Wetboek ertoe gehouden zijn facturen uit te reiken voor de geleverde prestaties.

Les heures non travaillées, mais néanmoins payées sont comptées comme «heures payées» (par exemple congés annuels, jours fériés, congés de maladie payés, congés de formation payés, congés spéciaux payés, etc.).
Niet-gewerkte, maar wel betaalde uren worden als „betaalde uren” aangemerkt (bv. wegens vakantie, officiële feestdagen, betaald ziekteverlof, betaalde beroepsopleiding, betaald speciaal verlof enz.).

3. Ces indemnités sont dues pour les périodes de mission, de congés annuels, de congé maternité, de congés spéciaux et de jours fériés accordés par le SGC.
3. De dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door het SGR toegekende vrije dagen.

Congés annuels, congés spéciaux et jours fériés
Vakantieverlof, buitengewoon verlof en feestdagen