Vertaling van "Film à recettes record " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

film à recettes record | film à succès
kaskraker | succesfilm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nature des aides à la production est une avance sur recettes, à l'exception des aides destinées aux films lab dont la nature est une subvention.
De aard van de productiesteun is een voorschot op de opbrengsten, met uitzondering van de steun bestemd voor de labfilms waarvan de aard een subsidie is.

L'année 2014 a atteint des niveaux record pour ce qui est du nombre de films européens distribués en Europe: 1 500 films ont circulé, soit deux fois plus que le nombre de films américains.
2014 is het meest indrukwekkende jaar geweest wat betreft het aantal Europese films dat in heel Europa gedistribueerd werd: er werden 1 500 films in circulatie gebracht, het dubbele van het aantal Amerikaanse films.

J. considérant que la projection cinématographique, en tant que première fenêtre d'exploitation, continue de générer une part importante des recettes cinématographiques et est par conséquent vitale pour le financement de la production et de la distribution de films européens, en plus de jouer un rôle déterminant dans le succès rencontré par les films concernés dans les fenêtres de mise à disposition ultérieures;
J. overwegende dat het vertonen van films in de bioscoop als eerste screening nog steeds een groot percentage van de inkomsten uit films vertegenwoordigt en daarom van essentieel belang is voor de financiering van de productie en distributie van Europese films, en bovendien een aanzienlijke impact heeft op het succes van films wanneer zij later via andere kanalen worden uitgebracht;

les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique.
opbrengsten van de verkoop van publicaties en films, eventueel op elektronische drager.

Les recettes engendrées par un film sont directement proportionnelles au nombre de spectateurs
De inkomsten van een film hangen direct samen met het aantal kijkers.

G. considérant que les films européens ne bénéficient donc guère en termes de nombre d'entrées, de recettes au box-office et de nombre d'écrans dans l'UE, du regain du cinéma enregistré depuis le début des années 90,
G. overwegende dat Europese films dus weinig meegenieten van de heropleving die het bioscoopbezoek sinds het begin van de jaren '90 kent op het vlak van bezoekersaantallen, box office-ontvangsten en aantal bioscoopschermen in de EU,

La sortie d'un film requiert des investissements rapides de grande ampleur qui, la plupart du temps, ne peuvent être compensés par les recettes des salles.
Een film uitbrengen vraagt grote, snelle investeringen die meestal niet via zaalrecettes gecompenseerd kunnen worden.

Elle consiste à d'abord connaître les types de public pour lesquels les films sont conçus, à mesurer les perspectives commerciales et les recettes potentielles sur les différents marchés.
Eerst wordt onderzocht voor welk soort doelpubliek de film wordt gemaakt en worden de commerciële vooruitzichten en de mogelijke opbrengst op de verschillende markten becijferd.

D'un point de vue économique, il ne faut pas sous-estimer son potentiel : les jeux informatiques et les jeux vidéo génèrent aujourd'hui plus de recettes que les entrées en salles de cinéma ou les locations de films vidéo.
Het economische potentieel van de sector mag niet onderschat worden: computer- en videospelletjes leveren meer inkomsten op dan bioscoopbezoek en videoverhuur.