Vertaling van "Flambeau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

flambeau
flambouw

torche et flambeau de résine
harstoorts en harsfakkel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du suivi de Pékin +5, la présidence française a repris le flambeau en définissant une série d'indicateurs concernant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
In het kader van de follow-up van Peking+5 nam het Franse voorzitterschap de draad weer op door een reeks indicatoren voor een dergelijke combinatie te ontwikkelen.

Le nom des 44 membres qui reprendront le flambeau dès la semaine prochaine était déjà connu.
De namen van de 44 leden die de fakkel vanaf volgende week zullen overnemen, waren reeds gekend.

Au moment où je me prépare à passer le flambeau à mon cher ami Jean-Claude Juncker, qui reprend un poste à la fois très exigeant et stimulant, je présente personnellement et au nom de tous mes collègues de la Commission, tous mes vœux de réussite à la nouvelle Commission.
Momenteel bereid ik mij voor op het overdragen van deze uitdagende en interessante baan aan mijn goede vriend Jean-Claude Juncker.

M135 - la combustion (feu, flambeau, torche, lampe à huile, lampe à carbure, engin à moteur,..) dans ou à l'entrée des cavités souterraines naturelles ou artificielles.
M135 - verbranding (vuur, fakkel, toorts, olielamp, carbidlamp, motortuig,..) in of bij de ingang van de natuurlijke of kunstmatige ondergrondse holten.

I. considérant que l'OTAN a mené à bien la mission de la Force de stabilisation (SFOR) et que l'Union européenne a repris le flambeau le 2 décembre 2004 en lançant l'opération Althea de la Force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (EUFOR),
I. overwegende dat de NAVO met succes de missie van de Stabilisatiemacht (SFOR) heeft afgesloten, dat de Europese Unie op 2 december 2004 de verantwoordelijkheid heeft overgenomen en de Europese troepenmacht in Bosnië-Herzegovina (EUFOR-operatie Althea) op gang heeft gebracht,

I. considérant que l'OTAN a mené à bien la mission de la Force de stabilisation (SFOR) et que l'Union européenne a repris le flambeau le 2 décembre 2004 en lançant l'opération Althea de l'EUFOR,
I. overwegende dat de NAVO met succes de missie van de Stabilisatiemacht (SFOR) heeft afgesloten, dat de Europese Unie op 2 december 2004 de verantwoordelijkheid heeft overgenomen en EUFOR-operatie Althea op gang heeft gebracht,

D. considérant que l'OTAN a mené à bien la mission de la Force de stabilisation (SFOR) et que l'Union européenne a repris le flambeau le 2 décembre 2004 en lançant l'opération Althea de l'EUFOR,
D. overwegende dat de NAVO met succes de missie van de Stabilisatiemacht (SFOR) heeft afgesloten en dat de Europese Unie op 2 december 2004 de verantwoordelijkheid heeft overgenomen en de EUFOR-operatie Althea is gestart,

Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, je réitère volontiers l’assurance que j’ai déjà donnée en déclarant que nous continuerons à porter le flambeau allumé par mon prédécesseur Dick Roche, ministre des affaires étrangères durant la présidence irlandaise, pendant au moins les quatre prochaines présidences et que ce flambeau continuera de brûler.
Nicolaï, Raad. Voorzitter, ik zeg heel graag en opnieuw toe dat wij de fakkel die inderdaad is aangestoken door mijn voorganger Dick Roche, de minister van Europese Zaken tijdens het Ierse voorzitterschap, zoals ik al zei, gedurende ten minste de volgende vier voorzitterschappen zullen blijven dragen, en dat deze fakkel zal blijven branden.

2. En tant que membre de la future Présidence Trio Espagne-Belgique-Hongrie qui prendra le flambeau à partir de janvier 2010 jusqu'à fin juin 2011, la Belgique a déjà participé activement aux préparations du programme.
2. Als lid van het toekomstige Trio-voorzitterschap Spanje-België-Hongarije dat vanaf januari 2010 en tot eind juni 2011 de fakkel overneemt, heeft België al actief deelgenomen aan de voorbereidingen van het programma.