Traduction de «Fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs
garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd

fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur
garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le Fonds a payé au travailleur les salaires, indemnités et avantages visés dans la présente proposition, il est, de plein droit, subrogé aux droits du travailleur envers l'employeur.
Wanneer het Fonds de in dit voorstel bedoelde lonen, vergoedingen en voordelen aan de werknemer heeft uitbetaald, treedt het van rechtswege in de rechten van de werknemer tegenover de werkgever.

Lorsqu'il aura versé une telle indemnité, le Fonds sera subrogé aux droits des travailleurs envers l'employeur.
Wanneer het Fonds dergelijke vergoeding heeft uitgekeerd, treedt het in rechten van de werknemer tegenover de werkgever.

Le fonds de garantie est subrogé dans les droits des travailleurs individuels à l'égard de leur employeur.
Het waarborgfonds wordt gesubrogeerd in de rechten van de individuele werknemers ten opzichte van zijn werkgever.

De même, l’étendue des droits des travailleurs auprès des institutions de garantie est déterminée par le droit national qui s’applique à l’institution de garantie.
Evenzo wordt de omvang van de rechten van de werknemers bepaald door het nationale recht waaronder het waarborgfonds valt.

Conformément à l'article 8quinquies proposé, le Fonds est de plein droit subrogé aux droits et créances du travailleur envers l'employeur à concurrence des montants qui ont donné lieu au versement d'une indemnité en vertu de la présente proposition de loi.
Ingevolge het voorgesteld artikel 8quinquies , treedt het Fonds van rechtswege in de rechten en vorderingen van de werknemer tegenover de werkgever voor de bedragen waarvoor het overeenkomstig dit wetsvoorstel een vergoeding heeft uitgekeerd.

2. L’étendue des droits des travailleurs salariés est déterminée par le droit régissant l’institution de garantie compétente.
2. De omvang van de rechten van de werknemers wordt bepaald door het recht waaronder het bevoegde waarborgfonds valt.

En exerçant leur droit à libre circulation des travailleurs * au sein de l'Union européenne (UE), liberté fondamentale garantie par le droit communautaire, les citoyens participent à la création d'un véritable marché européen de l'emploi.
Wanneer burgers hun recht op het vrije verkeer van werknemers * in de Europese Unie uitoefenen - een fundamentele vrijheid die in het Gemeenschapsrecht is verankerd - werken zij mee aan het creëren van een echte Europese arbeidsmarkt.