Traduction de «Force centripète » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

force centripète
centripetaalkracht | middelpuntzoekende kracht

force centripète
Dwarskracht

antiripage | compensation de force centripète
anti-skating | dwarskrachtcompensatie

antiripage | compensation de force centripète
Anti-skating

EBDR (epidermolyse bulleuse dystrophique récessive) centripète
centripetalis recessieve dystrofische epidermolysis bullosa

epidermolyse bulleuse dystrophique récessive centripète
centripetale dystrofische epidermolysis bullosa

centripétal
centripetaal | middelpuntzoekend

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

agression par voie de force
aanval door vastbinden

amerrissage forcé
Noodlanding op water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— La première est que le fédéralisme doit être le résultat de forces centripètes dans le cadre desquelles des entités indépendantes décident de régler en commun certaines matières.
— De eerste voorwaarde houdt in dat het federalisme het resultaat moet zijn van centripetale krachten waarbij onafhankelijke entiteiten besluiten bepaalde aangelegenheden gemeenschappelijk te regelen.

Les institutions doivent agir comme une force centripète et non centrifuge (elles doivent contraindre les forces en opposition à travailler ensemble et non agir en vue d’écarter plus encore les protagonistes)..
Instellingen moeten fungeren als een middelpuntzoekende kracht en niet als een middelpuntvliedende kracht (ze moeten zodanig functioneren dat elkaar bestrijdende krachten gaan samenwerken en niet zodanig dat partijen die tegenover elkaar staan nog verder uit elkaar worden gedreven).

Si la force centripète de notre Union ne vient plus de dirigeants visionnaires en son sein, elle viendra certainement des évolutions au-delà de nos frontières.
Maar als de middelpuntzoekende krachten niet langer meer kunnen komen van een leiderschap met visie, zullen ze zeker komen van ontwikkelingen buiten onze grenzen.

En effet, maintes et maintes fois, les forces centripètes l’ont emporté sur les forces centrifuges.
De middelpuntzoekende krachten zijn sterker gebleken dan de middelpuntvliedende.

Je sais que M. Flahaut s'apprête à créer le groupe de travail spécifique dont nous attendons des merveilles, non seulement parce que le président de la Chambre possède autant de qualités que la présidente du Sénat dans la gestion des réformes institutionnelles, mais parce que la circonscription fédérale eût été un élément déterminant dans un État fédéral où il n'existe plus de parti national et où dominent les forces centrifuges au détriment des forces centripètes.
Ik weet dat de heer Flahaut zich klaarmaakt om de specifieke werkgroep op te richten waarvan we wonderen verwachten, niet alleen omdat de Kamervoorzitter even sterk is in institutionele hervormingen als de Senaatsvoorzitster, maar omdat de federale kieskring een beslissend gegeven zou zijn geweest in een federale Staat waarin geen enkele nationale partij meer bestaat en waarin de middelpuntvliedende krachten het halen van de middelpuntzoekende.

Dans tout pays fédéral, un élément de force centripète est une garantie d'avenir pour le système.
In elk federaal land is een element met een middelpuntzoekende kracht een garantie voor de toekomst van het systeem.