Traduction de «Formation négative de la foule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negatieve sprongvorming

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positieve sprongvorming

formation de foule | formation de la foule | formation du pas
sprongvorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la négative, avez-vous l'intention de procéder à un état de la situation? 5. La Belgique a répondu qu'aucune formation initiale n'était prévue pour les professions suivantes dans le cadre de cette convention: avocats, juges, travailleurs sociaux, médecins, psychologues et thérapeutes, infirmiers et sages-femmes, enseignants, personnel préscolaire, professionnels des médias. a) Pourriez-vous préciser pour quelles professions cette formation a-t-elle été prévue entre-temps?
5. Voor de volgende beroepen antwoordt ons land dat er geen initiële vorming bestaat in het kader van dit verdrag: advocaten, rechten, sociaal werkers, dokters, psychologen en therapeuten, verplegers en verloskundigen, leerkrachten, kleuterleiders, media professionals. a) Kan u toelichten voor welke beroepen deze opleiding intussen wel bestaat, en voor welke nog niet? b) Voor welke wordt er gewerkt aan een opleiding, en voor welke niet?

La dernière phrase de l'article 19 de l'arrêté royal du 13 février 1998 relatif aux centres de formation et de perfectionnement des secouristes-ambulanciers définit très clairement l'attitude à adopter en cas de non-obtention d'une appréciation favorable lors de l'évaluation quinquennale; elle stipule littéralement ceci: "En cas d'appréciation négative, les prestations du secouriste-ambulancier dans le cadre de l'aide médicale urgente doivent être suspendues jusqu'à l'obtention d'une évaluation positive".
De laatste zin van artikel 19 van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 betreffende de opleidings- en vervolmakingscentra voor hulpverleners-ambulanciers beschrijft heel duidelijk de houding welke dient aangenomen te worden bij het niet behalen van een gunstige beoordeling bij de vijfjaarlijkse evaluatie, en hier staat letterlijk "Bij een negatieve beoordeling moeten de prestaties van de hulpverlener-ambulancier in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening opgeschort worden tot dat een gunstige beoordeling wordt verkregen".

Ces moyens suffisent-ils pour exclure toute formation par la police belge de musulmans radicaux ou en voie de radicalisation et dans la négative, quelles mesures prenez-vous à cet égard?
Volstaan deze middelen om ervoor te zorgen dat geen radicale of radicaliserende moslims een opleiding krijgen bij de politiediensten en zo niet, welke maatregelen neemt u in dat verband?

Ces moyens suffisent-ils pour exclure toute formation par l'armée belge de musulmans radicaux ou en voie de radicalisation et dans la négative, quelles mesures prenez-vous à cet égard?
Volstaan deze middelen om ervoor te zorgen dat geen radicale of radicaliserende moslims een opleiding krijgen in het Belgisch leger en zo niet, welke maatregelen neemt u in dat verband?

5. a) Qui peut proposer ce type de service? b) Les petsitters doivent-ils avoir une formation spécifique? c) Dans la négative, certains animaux étant plus exigeants que d'autres, n'est-il pas essentiel de connaître et d'apprendre les particularités des animaux de compagnie en fonction de leur catégorie, de leur race, de leur âge et de leur comportement et, le cas échéant, d'être formé pour assurer une prise en charge adéquate?
5. a) Wie mag dat soort diensten aanbieden? b) Moeten 'petsitters' een specifieke opleiding gevolgd hebben? c) Zo niet, is het voor een 'petsitter' niet belangrijk te weten welke kenmerken eigen zijn aan de soort, het ras, de leeftijd en het gedrag van het huisdier? Sommige dieren zijn immers veeleisender dan andere.

— au Burundi, un programme de formation de la police burundaise a été mis sur pied en coopération avec la police fédérale belge en vue de former 35 000 policiers, plus particulièrement en ce qui concerne le comportement civique, la déontologie, les contacts avec la population et le contrôle des foules;
— in Burundi werd, samen met de Belgische federale politie, een vormingsprogramma voor de politie in Burundi opgezet dat voorziet in de vorming van 35 000 politiemensen op vlak van civiek gedrag, deontologie, omgang met de bevolking en crowd control;

Les réactions étaient négatives et la pratique a clairement été condamnée, également par les représentants des formations politiques, y compris islamistes.
De reacties waren negatief en de praktijk werd duidelijk veroordeeld, ook door de vertegenwoordigers van de politieke partijen, inclusief de islamistische.

Considérant qu'il faut récompenser le travail et l'esprit d'entreprise et que les périodes d'inactivité peuvent avoir des conséquences négatives sur la formation du salaire et la constitution des droits de pension;
Overwegende dat werken en ondernemen moeten lonen en dat periodes van inactiviteit negatieve gevolgen voor de loon- en pensioenvorming kunnen hebben;

Certaines personnes interrogées ont ainsi déclaré ne pas prendre de congé parental parce que leur fonction ne le leur permet pas (trop de responsabilités), parce que leur remplacement poserait des problèmes (rapport coût-bénéfice de la formation des nouveaux effectifs) ou parce qu'elles craignent des conséquences négatives à leur retour (par exemple moins de chances de promotion).
Zo verklaarden respondenten geen ouderschapsverlof te nemen omdat hun functie het niet toelaat (teveel verantwoordelijkheid), omdat de vervanging problematisch zou zijn (kosten-baten voor het opleiden van een nieuwe werkkracht), of omdat men negatieve gevolgen vreest zodra men terug is (onder andere weinig promotiekansen).

3) Dans la négative, la ministre envisage-t-elle d'adapter la formation dans ce sens ou d'encourager les accompagnateurs de trains à suivre de leur propre initiative un cours de secourisme, par exemple en contrepartie d'un incitant (congé supplémentaire ou prime, .) ?'
3) Zo niet, overweegt de geachte staatssecretaris om de opleiding in die zin aan te passen of om treinbegeleiders aan te moedigen zelf een EHBO-cursus te volgen, bijvoorbeeld door daar een incentive (extra verlof of premie, ) tegenover te stellen?