Vertaling van "Formule de virement de chèque postal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formule de virement de chèque postal
girobiljet | girokaart | postgirobiljet | postgirokaart | stortingskaart

formule de virement postal
postoverschrijvingsformulier

formule de chèque postal
postchequeformulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les chèques postaux, la loi du 2 mai 1956 sur le chèque postal réglemente également les assignations et virements postaux.
De wet van 2 mei 1956 op de postcheck (sic) reguleert naast postchecks/postcheques ook postassignaties en postoverschrijvingen.

Les modifications législatives proposées tendent à introduire une présomption selon laquelle, faute d'indication de l'unité monétaire sur le chèque postal ou le virement postal, c'est le franc belge qui est retenu pour l'opération (le montant étant alors toujours le moins important).
De voorgestelde wetswijzigingen beogen het invoeren van een vermoeden volgens hetwelk, bij gebrek aan vermelding van de munteenheid op de postcheque of de postoverschrijving, het de Belgische frank is die voor de verrichting wordt weerhouden (vermits dit bedrag dan altijd het laagste is).

Le compte courant postal peut être crédité : par un versement postal; par un virement postal ou un virement bancaire; par un chèque circulaire barré; par un chèque postal barré; par un chèque tiré sur un établissement de crédit de droit belge, affilié à une Chambre de Compensation, et barré.
De postrekening-courant kan worden gecrediteerd met een poststorting, een post- of een bankoverschrijving, een gekruiste circulaire cheque, een gekruiste postcheque, en een gekruiste cheque getrokken op een bij een Verrekenkamer aangesloten kredietinstelling naar Belgisch recht.

En cas de clôture, le mandataire du compte courant postal est tenu, avant la liquidation et la restitution de l'avoir en compte, de renvoyer à bpost, les formules de virement postal et de chèque postal encore en sa possession.
Bij het sluiten van de postrekening-courant, moet de lasthebber ervan, vóór de vereffening en de teruggave van het rekeningtegoed, de postoverschrijvings- en de postchequeformulieren, die in zijn bezit zijn, naar bpost terugzenden.

Sauf convention particulière, le mandataire est tenu d'utiliser, pour les opérations de virement postal, initiées à partir de son compte courant postal, les formules de virement conformes aux standards interbancaires.
Behoudens bijzondere overeenkomst moet de lasthebber, voor de verrichtingen van postoverschrijving vanaf zijn postrekening-courant, gebruik maken van overschrijvingsformulieren die voldoen aan de interbancaire normen.

POSTES ET TELECOMMUNICATIONS | SERVICES FINANCIERS DE LA POSTE | SERVICE POSTAL | VIREMENT | CHEQUE
POST EN TELECOMMUNICATIE | FINANCIELE DIENST VAN DE POST | POSTDIENST | OVERSCHRIJVING | CHEQUE

Plutôt que d’effectuer un virement bancaire conforme aux dispositions de l’UE sur les paiements transfrontaliers comme le demandent les bénéficiaires, la Belgique paie ces pensions par chèque bancaire transmis par courrier postal.
In plaats van de pensioenen op een bankrekening te storten overeenkomstig de EU-bepalingen inzake grensoverschrijdende betalingen (zoals de pensioengerechtigden vragen), ontvangen de pensioengerechtigden een per post verstuurde cheque.

En cas de clôture, le mandataire du compte courant postal est tenu, avant la liquidation et la restitution de l'avoir en compte, de renvoyer à La Poste, les formules de virement postal et de chèque postal encore en sa possession.
Bij het sluiten van de postrekening-courant, moet de lasthebber ervan, vóór de vereffening en de teruggave van het rekeningtegoed, de postoverschrijvings- en de postchequeformulieren in zijn bezit, naar De Post terugzenden.

Sauf convention particulière, les clients et leurs mandataires sont tenus d'utiliser, pour les opérations de virement postal, initiées à partir d'un compte courant postal, les formules de virement conformes aux standards interbancaires.
Behoudens bijzondere afwijkende overeenkomst moeten de cliënten en hun lasthebbers, voor postoverschrijvingen vanaf een postrekening-courant gebruik maken van overschrijvingsformulieren die voldoen aan de interbancaire normen.

1. Celui qui sciemment émet sans provision suffisante et disponible, un chèque postal ou un virement postal;
1. Hij die wetens en willens een postcheque of een postoverschrijving uitgeeft zonder toereikende, voorafgaande en beschikbare dekking;