Traduction de «Fovea » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fovea
fovea centralis | fovea centralis retinae

fovea inferior
fovea inferior fossae rhomboideae

fovea externa
fovea externa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun écart n'est admis à moins de 30° de la fovéa.
Afwijkingen binnen 30° van de fovea zijn niet toegestaan.

La spécialité «Visudyne», dont le principe actif est le verteporfin, est une toute nouvelle molécule, photosensibilisante, destinée à être injectée un quart d'heure avant l'application d'un traitement au laser rouge sur des lésions de dégénérescence vasculaire se situant à un niveau localisé bien précis du fond de l'oeil, qui s'appelle la fovéa (ou macula).
De specialiteit «Visudyne», met als werkzaam bestanddeel verteporfin, is een heel nieuwe lichtgevoelige molecule die een kwartier vóór de behandeling met een rode laser op vasculaire degeneratielaesies op een welbepaalde plaats op de oogfundus, de fovea (of macula) genaamd, wordt ingespoten.

Les lésions au niveau de la macula sont les plus invalidantes, puisqu'elles portent atteinte à la vision centrale procurée par la fovéa, et elles touchent environ 2 % des personnes âgées.
De laesies van de macula, die circa 2 % van de bejaarden treffen, brengen de grootste handicap met zich aangezien zij het door de fovea verschafte centrale zicht aantasten.

En effet, l'utilisation du laser classique au niveau de la fovéa, qui est la zone du fond de l'oeil qui donne la vision la plus précise («vision centrale»), mais qui est aussi la zone la plus fragile, donnait lieu, finalement, à des lésions irréversibles de cette macula.
Het gebruik van de klassieke laser ter hoogte van de fovea, de zone van de oogfundus die de grootste gezichtsscherpte geeft («centraal zicht») maar die ook het meest kwetsbaar is, leidde immers uiteindelijk tot onomkeerbare laesies van die macula.

Avant l'existence de la «Visudyne», ces lésions de dégénérescence vasculaire de la fovéa, qui ont une évolution insidieuse entraînant une perte progressive de la vision centrale, étaient très difficilement, pour ne pas dire pas du tout, traitables par le laser classique, contrairement aux lésions identiques dans les autres régions du fond de l'oeil.
Voordat «Visudyne» bestond, konden die degeneratielaesies van de fovea, die bijna onopgemerkt evolueren en een geleidelijke vermindering van het centraal zicht veroorzaken, zeer moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk met de klassieke laser worden behandeld, in tegenstelling tot identieke letsels op andere plaatsen op de oogfundus.