Traduction de «Fracture du crâne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fracture du crâne
fractuur van de schedel

Fracture du crâne et des os de la face, partie non précisée
fractuur van schedel of aangezichtsbeenderen, deel niet-gespecificeerd

Fracture du crâne et des os de la face
fractuur van schedel en aangezichtsbeenderen

Fracture du crâne due à un traumatisme obstétrical
fractuur van schedel door geboortetrauma

fracture du crâne avec embarrure
indeukingsfractuur van schedel

fracture du crâne
fractuur van schedel

étourdissement sans fracture du crâne
bedwelmen zonder schedelbreuk | bedwelming zonder schedelfractuur

fracture complète de la voûte du crâne
Deckelfraktur

fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]
digitale kloof

base du crâne
basis cranii

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y retrouve les fractures du crâne, de la colonne, des membres, rupture d'organes abdominaux, écrasement thoracique, perforation, lacération, etc.
Het gaat om breuken van de schedel, de ruggengraat, ledematen, scheuren van organen, verplettering van de borstkas, perforatie, snijwonden, enz.

­ Miguel, 2 mois, meurt le crâne fracturé par son père : faits commis le 20 octobre 1988;
­ Miguel, 2 maanden oud, overlijdt nadat zijn vader hem de schedel heeft ingeslagen : feiten gepleegd op 20 oktober 1988;

Il a été emmené à l’hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne.
Hij is met gebroken benen en vingers, een gebroken onderkaak en schedelletsel naar het ziekenhuis gebracht.

Cette affaire est traitée comme s’il était question d’un dommage corporel léger alors que Galina Kozlova souffre d’une fracture du crâne, ce qui constitue un dommage corporel grave!
De zaak wordt afgedaan als een geval van lichte mishandeling, terwijl Galina Kozlova een schedelbasisfractuur heeft opgelopen – een duidelijk geval van ernstige mishandeling!

Je crois savoir que Morgan Tsvangirai, le chef de l’opposition, a été libéré, mais avec une fracture du crâne.
Ik heb begrepen dat de oppositieleider, Morgan Tsvangirai, weer is vrijgelaten, maar dat hij wel een schedelfractuur heeft opgelopen.

Contusions; fracture; lacération (peau du crâne); strangulation
Kneuzing; breuk; rijtwond (hoofdhuid); wurging

Les traumatismes crâniens sans perte de conscience, mais avec fracture du crâne, brèche méningée ou lésion cérébrale, peuvent être admis par la SMA après guérison complète et bilan neurologique approfondi, celui-ci pouvant être complété éventuellement d'une évaluation psychologique.
De schedeltraumata zonder bewustzijnsverlies maar met schedelfractuur, scheur van de hersenvliezen of hersenletsel, kunnen door de SLG aanvaard worden na volledige genezing en een grondige neurologische check-up, eventueel aangevuld met een psychologische evaluatie.

L'opérateur veille à ce que l'instrument soit appliqué dans la position requise et à ce que la charge de la cartouche soit correcte et conforme aux instructions du fabricant pour obtenir un étourdissement efficace sans fracture du crâne.
De bedwelmer moet ervoor zorgen dat het instrument op de juiste plaats wordt aangebracht en dat een volgens de instructies van de fabrikant qua slagkracht geschikte patroon wordt gebruikt, zodat een voldoende harde slag wordt toegebracht zonder dat echter een schedelfractuur wordt veroorzaakt.