Traduction de «Fraudeur de la technique salami » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agresseur utilisant la technique saucisson | fraudeur de la technique salami | fraudeur de petites sommes
salami slicer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, l'intervenant estime que la proposition de M. Thissen et consorts, qui recourt en fait à la« technique du salami » (scission d'un mandat) est contraire à l'accord politique qui a été à la base des Accords de la Saint-Michel, à savoir que la suppression du double mandat et l'introduction de l'élection directe des Conseils ne pouvait entraîner aucune augmentation du nombre total de parlementaires.
Bovendien is hij van oordeel dat het voorstel van de heer Thissen c.s. ­ waarbij in feite een « salamitechniek » wordt toegepast (splitsing van een mandaat) indruist tegen het politiek akkoord dat ten grondslag lag aan het Sint-Michielsakkoord, namelijk bij de afschaffing van het dubbelmandaat en de introductie van de rechtstreekse verkiezing van de raden mocht het totaal aantal parlementsleden niet stijgen.

Voulons-nous nous débarrasser de cette technique du salami des bien-pensants idiots et réaliser que bon nombre des problèmes des Roms sont exclusivement et principalement créés par les Roms eux-mêmes?
Zijn we bereid onze ogen te openen voor deze idiote liefdadigheid en ons te realiseren dat de Roma veel van hun problemen alleen en voornamelijk aan zichzelf te danken hebben?

On a le sentiment, à la lecture de ce texte, que le Parlement invite la Commission à réfléchir au plus vite à la définition technique des mesures qui devraient être mises en œuvre, alors qu’en la matière les fraudeurs ont, et de tout temps, une technologie d’avance.
Bij het lezen van de tekst ontstaat de indruk dat het Parlement de Commissie uitnodigt zo snel mogelijk technische maatregelen ten uitvoer te brengen. Men vergeet echter dat de fraudeurs, zoals altijd, een technologische voorsprong hebben.

- des moyens aussi puissants que ceux dont disposent les fraudeurs: techniques d'information et de communication, accès rapide aux renseignements, dispositifs juridique et administratif prêts à réagir, connaissances financières spécialisées, etc.;
- Geavanceerde middelen om gelijke tred te kunnen houden met de fraudepleger: informatie- en communicatietechnologie, snelle toegang tot geheime informatie, een ontvankelijk juridisch en administratief bestel, financiële expertise, enz.

Le budget communautaire présente certaines caractéristiques qui appellent des méthodes de prévention spécifiques, mais les techniques, les fraudeurs et les mesures de lutte envisageables sont dans une large mesure les mêmes, que la victime soit la Communauté ou une autre personne.
Hoewel de EG-begroting bepaalde kenmerken heeft die vragen om specifieke fraudebestrijdingsmethoden, zijn de technieken, de fraudeurs en mogelijke tegenmaatregelen in grote lijnen dezelfde, of het slachtoffer van de fraude nu de Europese begroting of iemand anders is.

- des moyens aussi puissants que ceux dont disposent les fraudeurs: techniques d'information et de communication, accès rapide aux renseignements, dispositifs juridique et administratif près à réagir, connaissances financières spécialisées, etc.;
- verfijning van de techniek om gelijke tred te houden met de fraudeurs: informatie- en communicatietechnologie, snelle toegang tot onderzoekinformatie, snel reagerende juridische en administratieve apparaten, financiële expertise, enz;

L'analyse des cas de fraude a permis d'identifier les principales techniques employées par les fraudeurs.
Dankzij de analyse van de gevallen konden de belangrijkste door de fraudeurs gebruikte technieken worden geïdentificeerd.

Une de ces notes précise que les fraudeurs sont bien organisés, opèrent en bande, observent une période d'attente et n'agissent qu'après plusieurs mois, entre autres par le biais de techniques d'encaissement de chèques.
In één nota wordt gemeld dat de fraudeurs goed georganiseerd zijn en in bende te werk gaan, een wachttijd in stilte doorbrengen en dan na een aantal maanden toeslaan, onder meer door technieken die verband houden met het incasseren van cheques.