Traduction de «Fromage mi-chèvre et mi-brebis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fromage mi-chèvre et mi-brebis
kaas van,gemengd,geitemelk en schapemelk

fromage de chèvre
geitenkaas [ geitekaas ]

fromage de chèvre
geitekaas

fromage de brebis
schapenkaas [ schapekaas ]

fromage obtenu à partir de lait de brebis
schapekaas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la Commission a révélé qu'aux Pays-Bas, les clients qui achètent du fromage de chèvre à pâte demi-dure affichent une nette préférence pour le fromage fabriqué aux Pays-Bas et à partir de lait néerlandais.
Het onderzoek van de Commissie leerde dat klanten die in Nederland halfharde geitenkaas kopen, een uitgesproken voorkeur hebben voor kaas die in Nederland uit Nederlandse melk wordt gemaakt.

La Commission craignait que l'opération, telle qu'initialement notifiée, n'aboutisse à une diminution importante de la concurrence sur le marché de la production et de la vente de fromage de chèvre à pâte demi-dure aux Pays-Bas.
De Commissie maakte zich namelijk zorgen dat de transactie, in haar oorspronkelijk aangemelde vorm, de concurrentie significant zou hebben beperkt op de Nederlandse markt voor de productie en verkoop van halfharde geitenkaas.

Les engagements proposés écartent ce risque, en garantissant qu'un volume suffisant de fromage de chèvre à pâte demi-dure sera mis à la disposition des tiers aux Pays-Bas.
De toezeggingen van FrieslandCampina bieden voor die punten van zorg een oplossing, omdat halfharde geitenkaas daardoor in voldoende hoeveelheden voor andere partijen beschikbaar blijft.

L'enquête de la Commission a montré que l'opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, aurait associé les deux principaux producteurs et fournisseurs de fromage de chèvre à pâte demi-dure aux Pays-Bas, ce qui aurait abouti à des parts de marché très élevées pour l'entité issue de la concentration.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat, mocht de transactie in haar oorspronkelijk aangemelde vorm zijn doorgegaan, de twee leidende producenten en aanbieders van halfharde geitenkaas in Nederland zouden zijn samengegaan, wat tot zeer hoge marktaandelen had geleid.

Pour lever ces craintes, FrieslandCampina s'est engagée à modifier l'accord d'approvisionnement existant entre les entreprises cibles et Amalthea de façon à ce que les concurrents aient accès à une part importante du fromage de chèvre fabriqué par Amalthea.
Om die vastgestelde bezwaren weg te nemen, heeft FrieslandCampina toegezegd om de bestaande leveringsovereenkomst tussen de over te nemen bedrijven en Amalthea zodanig aan te passen dat concurrenten toegang krijgen tot een belangrijk deel van de door Amalthea geproduceerde geitenkaas.

Partie II - Rapport spécial n° 11/2012 de la Cour des comptes intitulé «Aides directes à la vache allaitante ainsi qu'à la brebis et à la chèvre dans le cadre de la mise en œuvre partielle du régime de paiement unique»
Deel II - Speciaal verslag nr. 11/2012 van de Rekenkamer: „Rechtstreekse steun voor zoogkoeien, ooien en geiten in het kader van de gedeeltelijke uitvoering van BTR-regelingen”

Nous devons préserver les processus artisanaux qui ont survécu à ce jour, car ils font partie de notre patrimoine culturel et nous devons faire en sorte que les bergers et les autres producteurs de viande et de lait de brebis et de chèvre puissent poursuivre leur production de fromages et les vendre directement aux consommateurs sur les marchés locaux.
Wij moeten ambachtelijke processen die nog bestaan en deel uitmaken van ons cultureel erfgoed levend houden en we moeten ervoor zorgen dat schapenfokkers en andere producenten van vlees en melk van schapen en geiten de mogelijkheid hebben hun kaasproductie voort te zetten en deze rechtstreeks aan consumenten te verkopen op lokale markten.

Ainsi, dans la question du fromage feta de mes amis grecs, vous ne vous êtes pas reconnu compétent pour le fromage feta, qui est fabriqué avec du lait de brebis du sud de la France, en Lozère.
Zo kunt u zich wat betreft de fetakaas van onze Griekse vrienden niet beroepen op enige bevoegdheid in de kwestie betreffende de fetakaas die in de Lozère gemaakt wordt van schapenmelk uit Zuid-Frankrijk.

2.3 La Commission propose par ailleurs de maintenir à un niveau inférieur la prime pour les chèvres et celle accordée aux producteurs qui vendent du lait de brebis ou des produits à base de lait de brebis.
2.3. De Commissie stelt ook voor een lager premieniveau te handhaven voor geiten en voor producenten die schapenmelk verkopen of producten die van schapenmelk zijn vervaardigd.

9. invite la Commission à encourager les formes d'élevage extensives comme l'élevage de vaches laitières, de moutons et de chèvres dans les régions de montagne et à accorder aux producteurs de ces régions les quotas nécessaires tant pour ce qui est des vaches laitières que des brebis et des chèvres;
9. dringt er bij de Commissie op aan extensieve vormen van veehouderij, zoals het houden van zoogkoeien en schapen en geiten in de berggebieden te bevorderen en de producenten in de berggebieden dienovereenkomstig quota toe te kennen voor deze dieren;