Traduction de «Fronde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fronde
katapult | slinger

fronde
katapult

thermomètre fronde
slingerthermometer

psychromètre à rotation | psychromètre fronde
slingerpsychrometer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat sur la scission de la circonscription unitaire et archaïque de Bruxelles-Hal-Vilvorde commence à s'accélérer, notamment en raison de la fronde des bourgmestres de Hal-Vilvorde, qui refusent d'établir la liste électorale pour les prochaines élections européennes.
Het debat over de splitsing van de archaïsche unitaire kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde komt stilaan in een stroomversnelling, mede ten gevolge van de opstand van de burgemeesters van Halle-Vilvoorde, die weigeren om de kiezerslijst op te stellen voor de komende Europese verkiezingen.

Afin de ne pas interdire toutes les frondes on a fixé une limite en énergie. Cette énergie maximale ne peut dépasser 2,1582 joules.
Om niet alle katapulten te verbieden, heeft men een beperking inzake energie ingesteld : de overgebrachte kinetische energie mag niet hoger zijn dan 2,1582 joule.

M. Happart dépose l'amendement nº 168 (doc. Sénat, nº 2-1158/13) visant à compléter la liste des armes prohibées mentionnées à l'article 3, § 1, afin d'y inclure les frondes.
De heer Happart dient amendement nr. 168 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/13) om katapulten te doen opnemen in de lijst van de verboden wapens in artikel 3, § 1.

En ce qui concerne l'amendement nº 168, le gouvernement avait pensé retirer les frondes de la liste des armes prohibées en raison des difficultés techniques d'application des critères définis dans l'arrêté royal du 9 août 1983.
Wat betreft amendement nr. 168 is de regering van plan de katapulten van de lijst van de verboden wapens te schrappen omdat er technische moeilijkheden rijzen bij de toepassing van de criteria van het koninklijk besluit van 9 augustus 1983.

M. Hellings signale que du temps de la conclusion de l'Accord aérien avec les États-Unis, il y avait une fronde des pilotes européens qui dénonçaient une forme de « dumping social ».
De heer Hellings stipt aan dat toen de Luchtvervoersovereenkomst met de Verenigde Staten werd gesloten, de Europese piloten in opstand kwamen omdat er volgens hen sprake was van « sociale dumping ».

La législation ne s’applique pas aux jouets suivants: équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique, machines de jeu automatiques destinées à une utilisation publique, véhicules de jeu équipés de moteurs à combustion, jouets machines à vapeur, frondes et lance-pierres.
Deze richtlijn is niet van toepassing op het volgende speelgoed: voor openbaar gebruik bestemde speeltoestellen in speeltuinen, voor openbaar gebruik bestemde automatische speeltoestellen, speelgoedvoertuigen met verbrandingsmotor, speelgoedstoommachines, slingers (werptuigen) en katapulten.

5° l'arrêté royal du 9 août 1980 classant dans la catégorie des armes prohibées les fléaux dénommés « Nunchaku » et certaines frondes, modifié par l'arrêté royal du 30 mars 1983;
5° het koninklijk besluit van 9 augustus 1980 tot indeling bij de categorie verboden wapens van de korte vlegel, bekend onder de benaming « Nunchaku », en van bepaalde katapulten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 maart 1983;

La liste de l'article 3, § 1 n'est pas exhaustive : certains anciens arrêtés royaux classant des armes ou des munitions parmi les armes prohibées restent d'application (par exemple, les arrêtés royaux du 9 août 1980 sur les frondes et du 27 février 1997 sur les munitions de calibre 5,7 x 28 mm).
De lijst in artikel 3, § 1, is niet exhaustief: bepaalde oude koninklijke besluiten waarin wapens of munitie worden ingedeeld bij de verboden wapens, blijven van toepassing (bijvoorbeeld de koninklijke besluiten van 9 augustus 1980 betreffende bepaalde katapulten en van 27 februari 1997 betreffende de indeling van de munitie van kaliber 5,7 x 28 mm).

David n’avait pas le droit d’utiliser des frondes et des pierres, mais il en a fait usage et son nom est entré dans l’histoire.
In die tijd was het gebruik van slinger en steen niet toegelaten, maar David gebruikte ze toch en heeft zo geschiedenis geschreven.

Dès qu’elle a fait son apparition dans le débat public, elle s’est heurtée à un vent de fronde, justifié pour certains points.
In het publieke debat heeft het voorstel veel kritiek te verduren gehad, en deels was dat ook terecht.