Traduction de «Fécondation des ovocytes après congélation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fécondation des ovocytes après congélation
eicelbevruchting na invriezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ « embryon » : l'ovule humain fécondé aux premiers stades du développement, c'est-à-dire les premiers 14 jours après la fécondation, la période de congélation non incluse;
­ « embryo » : bevruchte menselijke eicel in haar eerste ontwikkelingsstadia, dat wil zeggen de eerste veertien dagen na de bevruchting, de periode van invriezing niet inbegrepen;

Ce n'est pas par hasard que la législation allemande parle d'embryon seulement à partir de la fusion des pronuclei (les « embryons » ne peuvent toutefois pas être congelés), que la loi française (qui autorise la congélation des embryons) parle d'embryon dès la fusion entre le sperme et l'ovocyte, et que la loi anglaise introduit le terme de pré-embryon pour désigner la période (au cours de laquelle cette loi permet l'expérimentation) qui va de la fusion des spermatozoïdes et des ovocytes jusqu'à la première ébauche anatomique du système nerveux qui apparaît dans l'embryon au 14ème jour après la fécondation.
Zo is het geen toeval dat de Duitse wetgeving slechts de term embryo gebruikt vanaf de samensmelting van de pronuclei (« embryo's » mogen immers niet worden ingevroren), dat de Franse wetgeving (die invriezen van embryo's wel toestaat) de term embryo gebruikt zodra de zaadcel en de eicel versmolten zijn en dat de Engelse wet de term « pre-embryo » invoert om de periode aan te duiden tussen het samensmelten van zaadcel en eicel tot aan de eerste anatomische aanloop tot het zenuwstelsel, die plaats vindt bij het embryo op de 14e dag na de bevruchting (binnen deze periode laat deze wet immers experimenten toe).

C'était le cas de la simple fécondation in vitro, de la congélation d'embryons, du don d'ovocytes, de l'injection intracytoplasmique de spermatozoïdes, du diagnostic génétique préimplantatoire, du « HLA-matching ».
Dat was het geval voor de gewone in vitro fertilisatie, het invriezen van embryo's, de eiceldonatie, de intracytoplasmatische sperma-injectie, pre-implantatie genetische diagnose, HLA-matching. Het gaat dus niet om specifieke gevallen, maar om nieuwe medische methodes.