Vertaling van "Galop " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

galop allongé | grand galop
gestrekte galop

galop | mouvement de galop
stampende beweging galoppeerbeweging

galop
galop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Force est cependant de constater qu'il existe toujours une multiplicité de bases de données (Thémis, PRP2, GALoP), gérant toutes de nombreuses données similaires et qu'on déplore toujours l'absence d'une base de données unique fournissant des données fiables pour alimenter les applications de la Police. 1. a) Pouvez-vous indiquer ce qui a été accompli à ce sujet entre 2001 et aujourd'hui? b) Les cahiers des charges ont-ils été rédigés, les marchés publics ont-ils été préparés? c) Si oui, pourquoi n'ont-ils pas été signés par les ministres de l'Intérieur successifs et quels obstacles ont été rencontrés dans l'exécution du projet?
We moeten echter vaststellen dat er nog steeds een veelvoud aan databanken bestaat (Themis, PRP2, GALoP), die alle een hele reeks gelijkaardige gegevens beheren, en dat er nog steeds geen sprake is van één betrouwbare gegevensbank om de toepassingen van de politie te voeden. 1. a) Welke stappen werden er sinds 2001 op dat vlak ondernomen? b) Werden de bestekken opgemaakt? Werden de overheidsopdrachten uitgeschreven? c) Zo ja, waarom hebben de opeenvolgende ministers van Binnenlandse Zaken die dan niet ondertekend? Wat heeft de uitvoering van het project verhinderd?

La commissaire générale ayant remarqué des incohérences - comme la coexistence de différentes bases de données comme Thémis, PRP2, GALoP, gérant toutes de nombreuses données similaires et l'absence d'une base de données unique fournissant des données fiables pour alimenter les applications de la police -, elle tenait à s'assurer d'une informatique au top, capable de lui permettre de mener à bien son plan national de sécurité.
De commissaris-generaal had gemerkt dat er een gebrek aan samenhang bestond, zoals het naast elkaar bestaan van verschillende databanken als Themis, PRP2, GALoP, die alle gelijkaardige gegevens beheren, en het ontbreken van één enkele betrouwbare gegevensbank om toepassingen van de politie te voeden. Ze wilde dan ook zorgen voor state-of-the-artinformaticatechnologie waarmee haar nationaal veiligheidsplan kan worden uitgevoerd.

La seule nécessité urgente est le remplacement du serveur ADM (Le serveur ADM est le serveur sur lequel les applications administratives qui sont fournies par DRI (GALOP, RIO, etc.) tournent dans une zone de police). pour mi-2016, étant donné son âge.
De enige dringende noodzaak is de vervanging van de ADM-server (de ADM server is de server waarop de door DRI geleverde administratieve toepassingen (GALOP, RIO, enz.) draaien in de politizones) voor midden 2016), met het oog op de leeftijd van die server.

Ces aspects ne font pas partie des options de l'outil d'enregistrement des prestations "GALoP", utilisé à l'heure actuelle par la police.
Deze aspecten maken geen deel uit van de momenteel aangewende registratietool van de prestaties, genaamd "GALoP" van de politie.

Aucune réponse ne peut être apportée aux questions relatives aux chiffres en la matière, notamment sur le nombre d' heures consacrées par homme, le nombre de victimes parmi les policiers et le nombre d'heures d'incapacité de travail à la suite des faits enregistrés, étant donné que cet aspect n'est pas repris dans "GALoP", l'outil d'enregistrement actuellement utilisé.
De vragen betreffende cijfers op het vlak van het aantal bestede manuren, het aantal slachtoffers onder de politiemensen en het aantal uren werkonbekwaamheid als gevolg van bovengenoemde geregistreerde feiten, kan niet worden beantwoord daar dit aspect geen deel uitmaakt van de momenteel aangewende registratietool "GALoP".

M. Buysse regrette qu'il faille, une fois de plus, voter au grand galop un projet de loi d'une telle importance.
De heer Buysse vindt het jammer dat er alweer met grote haast gestemd moet worden over een wetsontwerp van groot belang.

Demande d'explications de Mme Clotilde Nyssens au ministre de l'Intérieur sur «le dernier galop de la brigade équestre de Mons» (n° 2-512)
Vraag om uitleg van mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de afschaffing van de ruiterbrigade van Bergen» (nr. 2-512)

Il est interdit de laisser galoper les animaux attelés ou montés.
Verbod om de ingespannen of de bereden dieren te laten galopperen.

Malgré le chômage galopant, près de 50 000 fonctions critiques ne trouvent toujours pas preneur.
Ondanks de pijlsnel stijgende werkloosheid, zijn er nog steeds nagenoeg 50 000 knelpuntvacatures die maar niet ingevuld geraken.

Pour certains d'entre nous, la discussion sur l'arrondissement judiciaire de Bruxelles n'est qu'un galop d'essai.
Voor sommigen onder ons is de discussie over het gerechtelijk arrondissement Brussel nog maar een proefrit.