Vertaling van "Gamin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gamin
aftikker | pijpenklopper | rechthouder

gamin mécanique | machine à mouiller
vormapparaat bij het mondblazen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Gamin au vélo, de Jean-Pierre et Luc Dardenne (pays de production: Belgique/France/Italie)
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), regie Jean-Pierre Luc Dardenne (landen van productie: België/Frankrijk/Italië)

Jean-Pierre et Luc Dardenne pour Le Gamin au vélo
Jean-Pierre Luc Dardenne voor LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike)

La plupart des agences de notation de crédit emploient des gamins, qui peuvent à peine déchiffrer un bilan.
De meeste ratingbureaus hebben kinderen in dienst die nauwelijks een balans kunnen lezen.

Comme le disait Schopenhauer: «N’importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un».
Schopenhauer zei ooit: “Iedere domme jonge kan een kever doodtrappen, maar alle professors van de wereld samen kunnen geen nieuwe kever scheppen”.

Cet après-midi, j’ai rencontré une gamine qui est née dans un camp de réfugiés sri-lankais et qui est aujourd’hui en Europe.
Vanmiddag heb ik een klein meisje ontmoet dat in Sri Lanka in een vluchtelingenkamp is geboren en nu in Europa vertoeft.

Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous.
Neen, mijnheer Cohn-Bendit, u bent geen kinderlijke dromer, of anders zou dit voor mij in nog sterkere mate gelden.

Pour un gamin ou une gamine de 10 ou 11 ans, un tatouage impulsif est-il acceptable ?
Kunnen we aanvaarden dat jongeren van 10 of 11 jaar zich in een impulsieve bui laten tatoeëren?

Je vous rappelle par ailleurs qu'un ministre de votre parti a laissé repartir une jeune gamine de cinq ans, Tabita, dans les mêmes conditions, dans le même aéroport de N'Djili, ce que je ne lui pardonnerai jamais.
Ik wil er overigens op wijzen dat Tabita, een klein meisje van vijf jaar, door een minister van uw partij is teruggestuurd naar dezelfde luchthaven in N'Djili.

Il a été notamment décrit comme un pilote fou, un jeune qui doit encore devenir adulte et un gamin qui joue avec ses soldats de plomb.
Hij wordt onder meer beschreven als de brokkenpiloot, de jongen die eindelijk volwassen moet worden en de jongen die met zijn tinnen soldaatjes speelt.