Vertaling van "Gel non-rotationnel des terres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gel des terres non fondé sur la rotation | gel non-rotationnel des terres
uit productie nemen zonder wisselbouw

gel des terres fondé sur la rotation | gel rotationnel | jachère d'assolement | jachère en rotation | jachère rotationnelle | jachère tournante
roulerende braaklegging

compensation au titre du gel des terres | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | prime de mise en jachère
braakleggingspremie | MacSharry-premie | premie voor het uit productie nemen van bouwland

gel des terres [ prime à l'abandon ]
braakleggen van landbouwgrond [ premie voor stopzetting | vergoeding voor beëindiging van de productie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au titre du régime de soutien des cultures arables, le taux obligatoire de gel de terres a été fixé à 10% jusqu'en 2006/2007 mais les États membres ont la possibilité, dans le cadre du régime volontaire de gel des terres, de fixer un taux supérieur sur leur territoire national respectif.
Krachtens de steunregeling voor akkerbouwgewassen is het basispercentage van de braakleggingsverplichting vastgesteld op 10% tot 2006/2007 en mogen de lidstaten in het kader van de vrijwillige braaklegging op hun grondgebied een hoger percentage hanteren.

— boîte verte: aides autorisées sans limite, pour la recherche, la formation, le conseil, la protection de l'environnement, la connaissance et la promotion des marchés, l'aide alimentaire, les calamités, les cessations d'activités et le gel des terres pluriannuels, et les aides directes découplées « non liées à la production ni au marché ».
— groene doos : hulp die zonder beperkingen is toegestaan, voor onderzoek, opleiding, advies, milieubescherming, kennis en promotie van de markten, voedselhulp, rampen, stopzetting van activiteiten en meerjaarlijkse blokkering van grond, en de rechtstreekse ontkoppelde hulp die « niet gebonden is aan de productie of de markt ».

« Les demandes concernant le paiement compensatoire et les déclarations de gel ne peuvent être présentées pour des terres qui ont été consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles au 31 décembre 1991».
« Aanvragen voor het compensatiebedrag en braakleggingsaangiften kunnen niet worden ingediend voor gronden die op 31 december 1991 als blijvend grasland, voor meerjarige teelten, voor bosgrond of voor niet agrarische doeleinden in gebruik waren».

Par ailleurs, dans le cadre du «bilan de santé» à venir de la PAC, la Commission estime que les divers ajustements pris en considération, et en particulier la suppression du gel des terres et la disparition progressive des régimes de quotas pour le lait, permettront de libérer les terres et la production nécessaire pour tenir tête à l’augmentation actuelle de la demande.
Daarnaast is de Commissie in het kader van de op handen zijnde “gezondheidscontrole” van het GLB van mening dat door de verschillende aanpassingen die worden overwogen, met name de afschaffing van het buiten beschouwing laten en het geleidelijk opheffen van de melkquotaregelingen, zal leiden tot extra land en potentieel aan aanbodzijde om tegemoet te komen aan de huidige toegenomen vraag.

Le rapporteur est également favorable à l'intégration des petits régimes d'aides liées à la production, lourds sur le plan administratif, dans le régime de soutien direct découplé (fourrages, chanvre, lin, fécule de pomme de terre) et à la suppression du gel obligatoire des terres, instrument de contrôle des quantités qui n'a plus de sens dans un système de soutien découplé, largement en phase avec l'économie de marché.
Verder spreekt de rapporteur zijn steun uit aan de integratie van productiegerelateerde kleinere betalingssystemen die met veel moeite te beheren zijn, in het model van ontkoppelde rechtstreekse betalingen (droogvoer, vlas, hennep, aardappelmeel) en de afschaffing van de braakleggingsplicht, die als systeem voor de sturing van productiehoeveelheden in een ontkoppeld en grotendeels marktgericht subsidiesysteem geen nut meer heeft.

En cas de différenciation des rendements entre les terres irriguées et les terres non irriguées, le paiement correspondant à l'obligation de gel pour les terres non irriguées s'applique.
Indien voor bevloeide en niet-bevloeide oppervlakten verschillende opbrengsten zijn vastgesteld, is de betaling voor braaklegging voor niet-bevloeide oppervlakten van toepassing.

5. En cas de différenciation des rendements entre les terres irriguées et les terres non irriguées, le paiement correspondant à l'obligation de gel pour les terres non irriguées s'applique.
5. Als verschillende opbrengsten zijn vastgesteld voor bevloeide en niet bevloeide oppervlakten, geldt de betaling voor braaklegging voor niet-bevloeide oppervlakten.

- concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
- uitvoeringsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond, en met name de bepalingen voor artikel 107, lid 3; deze voorwaarden omvatten de vaststelling van de voederleguminosen die op braakgelegd land mogen worden verbouwd en kunnen, met betrekking tot het eerste streepje van de eerste alinea van genoemd lid, voorzien in het telen van gewassen zonder compensatie.

(32) Afin de conserver les avantages que présente le gel des terres en termes de maîtrise de l'offre, tout en renforçant ses effets positifs sur l'environnement dans le cadre du nouveau système de soutien, il y a lieu de maintenir les conditions de mise en jachère pour les terres arables.
(32) Om de aan braaklegging verbonden voordelen op het punt van aanbodbeheersing te behouden en tegelijk in het kader van het nieuwe steunsysteem de milieuvoordelen van braaklegging te vergroten, dienen de voorwaarden voor de braaklegging van bouwland te worden gehandhaafd.