Vertaling van "Goulot " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fers à goulot | pinces à goulot
halsschaar | halstang

goulot | goulot pour bidon
schenktuit

goulet | goulet d'étranglement | goulot | goulot d'étranglement
bottleneck in het verkeer | flessehals | knelpunt | verkeersknelpunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un goulot d'étranglement qui aurait pu constituer un très sérieux danger au moindre mouvement de foule.
Die flessenhals had bij het minste gedrang voor zeer gevaarlijke situaties kunnen zorgen.

De par les constats problématiques posés, différents objectifs sont apparus comme prioritaires pour mettre l'EMR sur la bonne voie: coordination et simplification du ticketing, interopérabilité des infrastructures et du matériel, suppression des goulots d'étranglement sont les priorités clairement identifiées.
Gelet op de vastgestelde problemen zou er aan bepaalde doelstellingen voorrang moeten worden gegeven om de EMR op het goede spoor te zetten: de coördinatie en vereenvoudiging van het ticketingsysteem, de interoperabiliteit van de infrastructuur en het materieel en het wegwerken van bottlenecks werden duidelijk als prioriteiten aangemerkt.

Les constats posés en conclusion de cette conférence, relativement à l'infrastructure ferroviaire, sont largement partagés par Infrabel, qu'il s'agisse de la suppression des goulots d'étranglement ou du renforcement de l'interopérabilité des infrastructures (et du matériel).
De afsluitende vaststellingen van de conferentie met betrekking tot de spoorweginfrastructuur worden in ruime mate onderschreven door Infrabel, zowel wat betreft het wegwerken van de bottlenecks als het opvoeren van de interoperabiliteit van de infrastructuur (en van het materieel).

4. Que pensez-vous de l'observation selon laquelle une concentration du trafic de marchandises entre la Belgique et la France au seul passage de frontière sur la ligne 97 entraînera la formation d'un entonnoir qui risque de créer à terme un goulot d'étranglement?
4. Hoe staat u tegenover de vaststelling dat, wanneer alle goederenverkeer tussen België en Frankrijk wordt samengebracht aan de enige grensovergang op lijn 97, er een trechter zal ontstaan die op termijn een mobiliteitsstrop dreigt te veroorzaken?

L'intervenant juge pertinente l'observation formulée à propos du goulot d'étranglement qui affectera la police.
De opmerking met betrekking tot de flessenhals bij de politie vindt spreker pertinent.

Le ministre expose qu'entamer une réflexion sur l'opportunité ou recourir à une forme d'immigration sélective, dans le but de combler d'éventuels goulots d'étranglements ou encore des tensions sur le marché du travail, impose une réflexion bien plus large que la seule problématique désignée, à savoir répondre de manière adéquate à une situation de type conjoncturel.
De minister zet uiteen dat het opstarten van een debat rond de opportuniteit om een beroep te doen op een vorm van selectieve immigratie, om het hoofd te bieden aan eventuele knelpunten of spanningen op de arbeidsmarkt, een debat vereist dat veel verder reikt dan enkel de aangewezen problematiek, met name op een passende manier tegemoetkomen aan een situatie van het conjuncturele type.

Un inventaire des goulots d’étranglement et, si nécessaire, une tentative d’optimalisation du système sont planifiés.
Een inventarisatie van knelpunten en, indien nodig, een poging tot optimalisatie van het systeem is gepland.

Le principe de la tirette est introduit afin de garantir un écoulement aisé de la circulation aux endroits où il y a un goulot.
Het principe van het “ritsen” wordt geïntroduceerd teneinde een vlotte verkeersdoorstroming te garanderen op plaatsen waar een trechter ontstaat.

2) Peut-il préciser quels sont les goulots d'étranglement concernant de telles demandes ?
2)Kan hij aangeven welke de “botllenecks” zijn voor dergelijke aanvragen?

Le "goulot d'étranglement" menaçant la survie de ce projet est dès lors connu.
De "flessenhals" waaraan dit project dreigt ten onder te gaan is dus gekend.