Vertaling van "Grand dauphin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grand dauphin | souffleur
tuimelaar

dauphin souffleur | grand dauphin
tuimelaar

dauphin | dauphin commun
dolfijn

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis

dauphin
dolfijn

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
manager supermarkt | onderneemster supermarkt | filiaalleidster supermarktketen | supermarktmanager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal

chasseur au grand gibier; chasseuse au grand gibier
Grof wild jager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les connaissances des pêcheurs leur permettent difficilement d'identifier les espèces de cétacés avec précision, surtout s'il s'agit de dauphins (grand dauphin, dauphin bleu et blanc, dauphin de Risso, globicéphale, etc.).
Vissers kunnen met hun basale kennis maar zelden vaststellen om welke specifieke soort walvisachtigen en met name om welke dolfijnensoort (tuimelaars, gevlekte dolfijnen, grijze dolfijnen, grienden, enz.) het gaat.

Cette recommandation trouvait son origine dans le constat fait par un scientifique que, juste avant les échouages et les morts en grand nombre de cétacés dont des dauphins sur les plages des îles Canaries, il y avait eu des manœuvres de la marine de guerre où les sonars avaient provoqué des explosions d'ondes moyennes.
Die aanbeveling kwam er nadat een wetenschapper vaststelde dat net voor het massale aanspoelen en sterven van walvisachtigen waaronder dolfijnen op de Canarische eilanden zeeoorlogsmanoeuvres hadden plaatsgevonden waarbij sonars explosies op middengolffrequenties hadden geproduceerd.

En outre, la directive impose aux États membres de désigner des zones de conservation spéciale pour le grand dauphin (Tursiops truncates) et le marsouin (Phocoena phocoena).
Verder verplicht de richtlijn de lidstaten om speciale beschermingsgebieden aan te wijzen voor de tuimelaar (Tursiops truncates) en de gewone bruinvis (Phocoena phocoena).

H. considérant que l'ACCOMABS (accord sur la conservation des cétacés de la Mer noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente, conclu en rapport avec la convention sur les espèces migratrices) a recommandé que le grand dauphin de la Mer noire, qui fait l'objet d'un commerce de spécimens vivants destinés aux dolphinariums, soit inscrit à l'annexe I de la CITES,
H. overwegende dat in het kader van de ACCOBAMS (de Overeenkomst inzake de instandhouding van walvisachtigen in de Zwarte Zee, de Middellandse Zee en het aangrenzende Atlantisch gebied) is aanbevolen tuimelaars afkomstig uit de Zwarte Zee, die levend worden verkocht aan dolfinaria, op te nemen in bijlage I van de CITES,

le transfert du grand dauphin de la Mer noire de l'annexe II à l'annexe I de la CITES,
de overschrijving van de Zwarte Zee-tuimelaar van bijlage II naar bijlage I;

H. considérant que l'ACCOBAMS (accord sur la conservation des cétacés de la Mer noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente, conclu en rapport avec la convention sur les espèces migratrices) a recommandé que le grand dauphin de la Mer noire, qui fait l'objet d'un commerce de spécimens vivants destinés aux dolphinariums, soit inscrit à l'annexe I de la CITES,
H. overwegende dat in het kader van de ACCOBAMS (de Overeenkomst inzake de instandhouding van walvisachtigen in de Zwarte Zee, de Middellandse Zee en het aangrenzende Atlantisch gebied) is aanbevolen tuimelaars afkomstig uit de Zwarte Zee, die levend worden verkocht aan dolfinaria, op te nemen in bijlage I van de CITES,

Ce projet est principalement axé sur la conservation du grand dauphin, du marsouin et de la tortue caouanne, pour lesquels des programmes de surveillance et de sensibilisation seront mis en œuvre.
Het project is gericht op het behoud van de tuimelaar, de bruinvis en de valse karetschildpad, waarvoor monitoring- en voorlichtingscampagnes zullen worden opgezet.

11. invite instamment les parties à la CITES à soutenir les propositions visant à reclasser de l'annexe II à l'annexe I de la convention les grands dauphins de la Mer noire, afin d'interdire le commerce international de ces animaux;
11. dringt er bij de partijen bij het CITES-verdrag op aan hun steun te geven aan voorstellen om de Zwarte-Zeetuimelaar van CITES-bijlage I naar bijlage II over te hevelen, teneinde de internationale handel in deze diersoort te verbieden;

dans le but d'éliminer la mortalité des dauphins due à cette pêche, de rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins ;
- teneinde de dolfijnsterfte in deze visserijtak een halt toe te roepen, te zoeken naar ecologisch verantwoorde methoden om volgroeide geelvintonijn niet in combinatie met dolfijnen te vangen, en

- dans le but d'éliminer la mortalité des dauphins due à cette pêche, rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins ;
- met als doel een einde te maken aan de dolfijnsterfte in deze visserijtak, te zoeken naar ecologisch verantwoorde methoden om volgroeide geelvintonijn te vangen die niet voorkomt in combinatie met dolfijnen, en