Traduction de «Greffe de moelle osseuse allogénique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

greffe de moelle osseuse allogénique
allogene beenmergtransplantatie

greffe de moelle osseuse | transplantation de moelle osseuse
beenmergenten | beenmergtransplantatie

Rejet d'une greffe de moelle osseuse
afstoting van beenmergtransplantaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H souffre en réalité d'une maladie hématologique grave ayant nécessité une greffe de moelle osseuse comme l'ont attesté des documents médicaux en provenance de médecins spécialistes.
H lijdt immers aan een ernstige bloedziekte en zoals uit medische documenten van gespecialiseerde artsen blijkt, moest een beenmergtransplantatie uitgevoerd worden.

Même si ces conditions étaient réunies, il n'est pas certain qu'il serait préférable d'utiliser les propres cellules de sang de cordon du patient plutôt que sa propre moelle osseuse ou les cellules allogéniques d'un donneur compatible.
Ook als aan al die voorwaarden wordt voldaan, is het nog niet zeker dat de eigen cellen van navelstrengbloed van de patiënt te verkiezen vallen boven het eigen beenmerg of de allogene cellen van een compatibele donor.

Tout cela se fait à travers un cycle d'innovations et de production qui démarre par un prélèvement de moelle osseuse, soit chez le patient dans un contexte autologue, soit chez le donneur dans un contexte allogénique.
Dit alles gebeurt dank zij een cyclus van vernieuwing en productie, waarbij eerst beendermerg wordt geoogst, in een autologe context bij de patiënt zelf en in een allogene context bij een donor.

Collecte, contrôle de qualité, congélation éventuelle et conservation de cellules souches hématopoïétiques autologues ou allogéniques de la moelle osseuse
Collecte, kwaliteitscontrole, eventueel bevriezen en bewaren van autologe of allogene hematopoïetische bloedstamcellen uit het beenmerg

Les cellules souches adultes constituent la base de certains traitements déjà en milieu clinique, tels que la greffe de moelle osseuse pour la leucémie et les traitements réparateurs pour les blessures osseuses et, récemment, des scientifiques européens ont implanté la première trachée conçue à base de tissus, qui avait été réalisée à l’aide des propres cellules souches du patient.
Volwassen stamcellen vormen inmiddels de basis voor een aantal klinische behandelingen zoals beenmergtransplantatie bij leukemie en herstelbehandelingen bij botletsel. Ook hebben Europese wetenschappers onlangs de eerste door weefselmanipulatie verkregen luchtpijp geïmplanteerd waarvoor gebruik was gemaakt van eigen stamcellen van de patiënt.

- (EN) Monsieur le Président, une jeune femme turque âgée de vingt ans souffrant de leucémie mourra prochainement à moins de recevoir une greffe de moelle osseuse d’un donneur compatible.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een twintigjarige Turkse vrouw die aan leukemie lijdt, zal binnenkort sterven, tenzij zij een beenmergtransplantatie ondergaat met donormateriaal van een geschikte donor.

Déjà à l’heure actuelle, des personnes survivent grâce à la greffe de moelle osseuse, de valvules du cœur et de peau. De plus, le génie tissulaire - une discipline de la biotechnologie moderne - sera certainement à l’avenir une source de nouveaux triomphes.
Vandaag de dag zijn er al mensen die overleven dankzij de transplantatie van beenmerg, hartkleppen en huid. In de toekomst zal tissue engineering – een moderne biotechnologische discipline – beslist nog meer successen boeken.

Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours.
6. Bij levende donors (behalve om praktische redenen bij allogene donors van beenmerg en perifere bloedcellen) moeten de bloedmonsters op het tijdstip van donatie worden genomen, met een toegelaten marge van +/- 7 dagen.