Vertaling van "Grosse tête " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carpe à grosse tête
grootkopkarper

grosse tête
groothoofd

caouanne | carette | tortue à grosse tête | tortue caret
valse karetschildpad

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

grosses végétations adénoïdes
adenoïden: groot

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
gesloten fractuur van tuberculum majus van humerus

lacération de la tête
scheurwonde aan hoofd

Nerfs périphériques de la tête, de la face et du cou
perifere zenuwen van hoofd en hals

Tête du pancréas
pancreaskop

contrat à la grosse
bodemerij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci apparaît avec des prothèses totales utilisant une tête de petit diamètre ou des grosses têtes, ainsi que les prothèses de resurfaçage.
Dat blijkt niet alleen het geval te zijn bij de totale heupprothesen waarbij een kop met een kleine diameter of grote koppen worden gebruikt, maar ook bij de resurfacingprothesen.

L'Inami, sur base de ces informations a donc établi un projet ayant pour but de supprimer du remboursement les grosses têtes en métal (?36mm) ayant un taux de révision supérieur aux autres types de prothèses.
Het RIZIV heeft bijgevolg op basis van die informatie een ontwerpvoorstel opgesteld om de terugbetaling van de grote metalen koppen (?36mm) te schrappen , omdat die in vergelijking met andere types van prothesen een hoger revisiepercentage hebben.

On l'appelle la « Caribbean negociating machinery », où ils ont regroupé les grosses têtes de la région, disséminées dans les institutions internationales.
Er bestaat zoiets als een « Caribean negociating machinery », waarin de knappe koppen van de regio, die in allerhande internationale instellingen werken, zijn verzameld.

La pêche maritime flamande, qui éprouve déjà de grosses difficultés à garder la tête hors de l'eau, est prise au piège par l'État belge.
De Vlaamse zeevisserij, die het al zo moeilijk heeft om het hoofd boven water te houden, wordt door de Belgische staat getackeld.

L’abus de certaines pratiques de pêche conduit à la disparition d’espèces comme le thon rouge - qui se bat contre les méduses pour la consommation de zooplancton - ou la tortue caouanne (à grosse tête) qui est le prédateur naturel des méduses.
Het toepassen van bepaalde verboden visserijpraktijken leidt tot de verdwijning van soorten als de blauwvintonijn - die met de kwallen concurreert om de beschikbare zoöplancton - of de Middellandse-Zeeschildpad, die hun natuurlijke predator zijn.

- (EN) Monsieur le Président, il est certes touchant de voir le député conservateur M. Helmer défendre le gouvernement travailliste. Ceci dit, ceux qui s’entendent pour refuser les faits, au prétexte que notre enquête ne serait rien d’autre qu’une manœuvre anti-américaine, rougiront bientôt des pieds à la tête, quand les grosses pointures du Congrès américain décideront de s’attaquer au problème.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk heel aandoenlijk om de conservatieve heer Helmer de Labour-regering te horen verdedigen, maar degenen die nu weigeren de feiten te erkennen, op basis van het argument dat een onderzoek anti-Amerikaans is, zullen in verlegenheid worden gebracht als het zware geschut in het Amerikaanse Congres eenmaal wordt gericht op dit onderwerp.

e) La grosse cuisse (tende de tranche) et la petite tête (rumsteak) sont légèrement rebondies.
e) De dikke bil (bovenbil) en het kleinhoofd (dikke lende) zijn licht gerond.

On pourrait presque penser que le Conseil se considère comme le quatrième pouvoir du pays et que ses membres ont attrapé la grosse tête.
Men zou bijna gaan denken dat de Hoge Raad zichzelf werkelijk als vierde macht ziet in dit land en dat dit de leden van de raad naar het hoofd is gestegen.

Il déclare notamment qu'il faut identifier les «grosses têtes» du scandale de la pédophilie, qui sont, selon lui, «des magistrats, des riches et certains ministres».
Zo stelt hij dat men zeer zorgvuldig naar «les grosses têtes» in het pedofilieschandaal moet zoeken en hij vermeldt «magistraten, rijkelui en sommige ministers».

Ces dernières années, de nombreuses places urbaines dotées de zones de stationnement ont été réaménagées et il a été recouru à cette occasion à d'autres matériaux. Les lignes blanches traditionnellement utilisées pour délimiter les emplacements ont fait place à des matériaux plus esthétiques comme, par exemple, de grosses têtes de clou en cuivre, des angles métalliques, etc.
Sinds een aantal jaren werden vele stedelijke pleinen met parkeerzones heraangelegd in andere materialen, waar men de klassieke witte markeringslijnen voor de parkeervakken vervangt door esthetisch meer aangepaste materialen, bijvoorbeeld koperen metalen knoppen (wegspijkers), metalen hoeken, enzovoort.