Traduction de «Guigne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guigne
kriek | weke kriek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est hélas consternant de devoir en arriver là: compter sur l’Union européenne, qui se moque comme d’une guigne de l’opinion des citoyens, et dont l’immense majorité des actes va essentiellement dans le sens des intérêts des lobbies de tout ordre, pour garantir un minimum de liberté d’information et d’expression aux Européens.
Het is wel verontrustend dat het zover heeft moeten komen: dat we zijn aangewezen op de Europese Unie, die geen enkele boodschap heeft aan wat de burgers vinden en wier regelgeving doorgaans de belangen weerspiegelt van allerlei lobbyclubs en Europeanen minimale vrijheid van informatie en meningsuiting geeft.

Pourquoi négligeons-nous de voir que certains États membres se moquent comme d’une guigne de leurs promesses alors que d’autres consentent des sacrifices énormes?
Waarom sluiten wij onze ogen voor het feit dat bepaalde lidstaten lak hebben aan hun verplichtingen, terwijl andere enorme offers toezeggen?

Bien sûr, nous savons déjà depuis longtemps que les eurocrates se moquent comme d’une guigne des désirs des citoyens, qui, néanmoins, paient par leurs impôts leur train de vie opulent.
Maar wij weten natuurlijk allang dat de eurocraten zich geen barst aantrekken van de wensen van de burgers, die nochtans hun prinselijke levenswandel met hun belastinggeld betalen.

Parmi les cultures qui ont été touchées, citons les légumes primeurs, les pommiers et les poiriers, les guignes et les griottes, les prunes et les baies.
Onder andere voorjaarsgroenten, appels, peren, morellen en zoete kersen, pruimen en het zachte fruit hebben van deze lentevorst te lijden gehad.

Bien que la Commission et le Conseil sachent pertinemment que la grande majorité des Européens sont opposés à l’adhésion d’un État non européen comme la Turquie, ils s’en soucient comme d’une guigne.
Men weet heel goed dat de grote meerderheid van de Europeanen tegen de toetreding van een niet-Europees land als Turkije is.