Traduction de «Généalogie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

généalogie
genealogie | stamboomonderzoek

généalogie
arbor consanguinitatis | stamboom

généalogie
genealogie

Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas
Koninklijk Nederlandsch Genootschap voor Geslacht-en Wapenkunde

Bureau central de la généalogie
Stichting Centraal Bureau voor Genealogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l'inscription ou l'enregistrement d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux dans la section principale d'un livre généalogique ou d'un registre généalogique dans l'Union ne devraient être autorisés que si le degré de certitude obtenu en matière de généalogie, de résultats de contrôle des performances et d'évaluation génétique par les contrôles effectués dans le pays tiers d'exportation est identique à celui obtenu dans l'Union et si les instances de sélection fournissant cette généalogie et ces résultats figurent sur une liste tenue par la Commission.
Fokdieren en levende producten daarvan mogen echter alleen in de hoofdsectie van een stamboek of fokregister in de Unie worden opgenomen als het niveau van de controles in het derde land van uitvoer toereikend is om dezelfde mate van zekerheid te waarborgen voor de afstammingsgegevens en de resultaten van het prestatieonderzoek en de genetische evaluatie als in de Unie wordt geboden en als de fokorganen die deze gegevens en resultaten aanleveren opgenomen zijn in een door de Commissie bijgehouden lijst.

Les certificats zootechniques devraient informer l'éleveur de la qualité génétique et de la généalogie de l'animal acquis.
Zoötechnische certificaten moeten de fokker informatie verschaffen over de genetische kwaliteit en de afstamming van het verworven dier.

Il est entendu que le présent règlement n'interdit pas aux États membres ou aux autorités compétentes d'exiger que, lorsqu'il est échangé, le sperme de reproducteurs de race pure des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine destiné à l'insémination artificielle en vue de la production d'animaux qui ne sont pas destinés à devenir des reproducteurs de race pure soit accompagné d'informations sur la qualité et la généalogie de l'animal.
Het moet duidelijk zijn dat deze verordening de lidstaten of de bevoegde autoriteiten niet belet te eisen dat sperma van raszuivere fokrunderen, -varkens, -schapen, -geiten, -paarden en -ezels dat bedoeld is voor kunstmatige inseminatie met het oog op de productie van dieren die geen raszuivere fokdieren zullen worden, bij verhandeling vergezeld gaat van de informatie over de kwaliteit en de afstamming van dat dier.

Cet examen pourrait tenir compte des contrôles de qualité ou des systèmes de contrôle garantissant l'exactitude des données enregistrées comme les contrôles de parenté effectués pour vérifier la généalogie d'un animal.
Bij dat onderzoek moet rekening worden gehouden met kwaliteitsproeven of controlesystemen die voor de nauwkeurigheid van de opgeslagen gegevens moeten zorgen, zoals afstammingscontrole om de afstamming van een dier te verifiëren.

«certificat zootechnique», les certificats généalogiques, les attestations ou les documents commerciaux, au format papier ou électronique, concernant les animaux reproducteurs et leurs produits germinaux, et dans lesquels figurent des informations concernant la généalogie, l'identification et, le cas échéant, les résultats du contrôle des performances ou de l'évaluation génétique.
20) „zoötechnisch certificaat”: stamboekcertificaten, verklaringen of commerciële documentatie, op papier of in elektronische vorm afgegeven voor fokdieren en levende producten daarvan, waarin informatie wordt verstrekt met betrekking tot de afstamming, de identificatie en, indien deze beschikbaar zijn, de resultaten van prestatieonderzoek of genetische evaluatie.

Ainsi, si un particulier collecte des informations sur la généalogie de sa famille et crée une base de données, il n'y a pas de problème.
Wanneer een privépersoon informatie verzamelt over zijn stamboom en een database maakt, dan is er geen probleem.

On fabrique des sujets de droit volontairement privés de leurs droits fondamentaux à une vie familiale normale, privés de filiation, de généalogie, de racines.
Men maakt rechtssubjecten die men opzettelijk hun grondrechten ontneemt, namelijk het recht op een normaal gezinsleven, een afstamming, een stamboom, wortels.

e) Ils sont choisis sur la base de leur expertise en matière de droit nobiliaire, d'héraldique et de généalogie.
e) Ze worden gekozen op grond van hun expertise inzake adelsrecht, heraldiek en genealogie.

En dehors de l'historien, le simple citoyen féru de généalogie, et nombreux de nos contemporains le sont, est intéressé par la situation de ce département.
Naast de historicus is ook de gewone burger die dol is op genealogie ­ en blijkbaar zijn heel wat van onze tijdgenoten liefhebbers ­ betrokken partij bij de situatie van dit departement.