Traduction de «Génération du baby-boom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

génération du baby-boom
babyboom-generatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les générations du « baby-boom » ont eu moins d’enfants que les précédentes. De nombreux facteurs expliquent cette natalité basse : les difficultés d’insertion professionnelle, la pénurie et le coût des logements, le recul de l’âge des parents à la première naissance, des choix différents en matière d’études, de vie professionnelle et de vie familiale.
De babyboomers hebben minder kinderen gehad dan de generaties daarvoor. Dit lage geboortecijfer kan door een groot aantal factoren worden verklaard: arbeidsinpassingsmoeilijkheden, woningnood en huizenprijzen, het op steeds latere leeftijd beginnen aan een eerste kind, andere keuzes inzake studie en beroeps- en gezinsleven.

En raison du départ en retraite de la génération du baby-boom, la population active de l’UE commencera à diminuer à partir de 2013/2014.
Nu de babyboomgeneratie met pensioen gaat, zal de actieve bevolking in de EU vanaf 2013/2014 krimpen.

L'UE, comme de nombreuses autres parties du monde, connaîtra d'importants changements démographiques étant donné que la génération du baby boom vieillit.
De EU zal zoals vele andere delen van de wereld grote demografische veranderingen ondergaan naarmate de babyboomgeneratie veroudert.

— à cela, s'ajoute un facteur conjoncturel: la génération du baby-boom prend de l'âge et nous observons un passage du baby-boom vers le papy-boom.
— daarbij komt nog een conjuncturele factor : de babyboomgeneratie komt op leeftijd en vergrijst eveneens.

Dans le bulletin d'information du « Steunpunt Werkgelegenheid, Arbeid en Vorming », il affirme que « la prépension a été un instrument parfait pour favoriser l'insertion de la génération du « baby-boom ».
De Premier stelt in de Nieuwsbrief van het Steunpunt Werkgelegenheid, Arbeid en Vorming dat : « Het brugpensioen een perfect intrument is geweest om de intrede van de baby boomgeneratie te bevorderen.

Dans les prochaines années, la génération du baby-boom quittera le marché du travail.
De komende jaren zal de babyboomgeneratie de arbeidsmarkt verlaten.

Lorsque la génération du baby-boom née immédiatement après la guerre atteindra l'âge de la retraite en 2010, notre pays se trouvera face à un énorme défi.
Wanneer de babyboom-generatie van vlak na de oorlog in 2010 de pensioengerechtigde leeftijd zal bereiken, staat ons land voor een enorme uitdaging.

Cette évolution s'explique essentiellement par le fait que la génération du «baby boom» d'après-guerre va arriver à l'âge de la retraite, un élément qui se conjugue aux effets de la faiblesse persistante des taux de fertilité et de la prolongation de l'espérance de vie.
Dit is voornamelijk het gevolg van het feit dat de generatie van de naoorlogse geboortegolf de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, waardoor de consequenties van blijvend lage vruchtbaarheidscijfers en een toegenomen levensverwachting nog eens versterkt worden.

Toutefois, comme la Commission la souligné dans sa communication du 11 octobre 2000 [1], «la perspective du vieillissement de la population et du départ à la retraite de la génération du "baby boom" représente un défi majeur pour cette réalisation historique.
Zoals de Commissie echter stelde in haar mededeling van 11 oktober 2000 [1]: "het vooruitzicht van de vergrijzing van de bevolking en de pensionering van de generatie van de "geboortegolf" betekent een ernstige uitdaging voor deze historische prestatie.