Traduction de «Gérer les objets trouvés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

objets trouvés
gevonden voorwerpen

appropriation frauduleuse d'un objet trouvé
verduistering van een gevonden voorwerp

objet trouvé
gevonden voorwerp

gérer des objets
zaken beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La direction générale des Établissements pénitentiaires (DG EPI) dispose néanmoins d'un monitoring des objets trouvés à la suite de sweepings (téléphones portables) et chaque fois que de la drogue est découverte, un rapport administratif est établi à l'intention des services de police.
Het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) beschikt wel over een monitoring van de voorwerpen die bij sweepings worden gevonden (gsm's) en wat drugs betreft, wordt bij elke vondst hiervan dus een administratief verslag opgesteld ten behoeve van de politiediensten.

Le voyageur peut également s’adresser au guichet, pendant les heures d’ouverture, pour acheter son titre de transport et se faire délivrer les documents plus complexes (cartes-train, cartes Mobib, intervention majorée, .) ou encore obtenir divers services (information, recherche ou remise d’objets trouvés).
Tijdens de openingsuren kunnen reizigers zich ook tot het loketpersoneel wenden om een vervoerbewijs te kopen of complexere documenten te laten aanmaken (treinkaarten, Mobibkaarten, verhoogde tegemoetkoming, ...). Daarnaast kunnen ze aan het loket ook terecht voor diverse diensten (informatie, opzoekingen of het overhandigen van gevonden voorwerpen).

5. a) Ci-dessous le tableau reprenant le nombre de plaintes reçues par la SNCB sur le service "Objets trouvés": b) Les plaintes les plus récurrentes sont les suivantes: - Les plaintes relatives au suivi des demandes formulées pendant le voyage (personnel d'accompagne-ment); - Les plaintes relatives au suivi des demandes formulées en gare; - Les plaintes relatives à la procédure de traitement des objets trouvés.
5. a) Hieronder de tabel met het aantal klachten dat de NMBS ontving over de dienst "verloren voorwerpen": b) De meest voorkomende klachten zijn als volgt: - De klachten met betrekking tot de opvolging van vragen die werden geformuleerd tijdens de reis (treinbegeleidingspersoneel); - De klachten met betrekking tot de opvolging van vragen die werden geformuleerd in het station; - De klachten over de procedure voor de behandeling van gevonden voorwerpen.

3. Quelle(s) procédure(s) le service des objets trouvé applique-t-il lorsqu'un objet est déclaré perdu ou est retrouvé?
3. Welke procedure(s) hanteert de dienst "verloren voorwerpen" bij de melding of vondst van een verloren voorwerp?

C'est pourquoi la SNCB dispose d'un service des objets trouvés.
Daarom heeft de NMBS een dienst "verloren voorwerpen".

Seule la police a accès à cette banque de données, à des fins de détection, et peut rapidement contacter le propriétaire à l’aide du code figurant sur un objet trouvé.
Alléén de politie heeft voor opsporingsdoeleinden toegang tot deze databank en kan aan de hand van de code op een aangetroffen voorwerp de eigenaar snel contacteren.

3) Les objets trouvés peuvent être examinés sur le site de la police fédérale.
3) Op de website van de federale politie kan men teruggevonden goederen bekijken.

Un site distinct visant à informer les victimes sur les objets trouvés et des critères simples de recherche permettraient à davantage de victimes de retrouver les biens qui leur ont été dérobés.
Een aparte website om slachtoffers te informeren over de gevonden objecten en eenvoudige zoekcriteria zou ervoor kunnen zorgen dat meer slachtoffers hun weg terugvinden naar de gestolen eigendom.

le vol d'objets trouvés à et par la police
de diefstal van gevonden voorwerpen bij en door de politie

de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « le vol d'objets trouvés à et par la police » (n 5-2244)
van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " de diefstal van gevonden voorwerpen bij en door de politie" (nr. 5-2244)