Traduction de «Habitudes culturelles de préparation des repas » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
culturele gebruiken bij voedselbereiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. rappelle que l'impact de la reconnaissance de la diète méditerranéenne et du repas gastronomique des Français comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'Unesco a donné lieu à la création d'institutions et d'organismes qui encouragent la connaissance, la pratique et l'éducation dans le cadre des valeurs et des habitudes d'un régime alimentaire sain et équilibré;
20. herinnert eraan dat de erkenning door de Unesco van het mediterrane dieet en de Franse gastronomische keuken als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid geleid heeft tot de oprichting van instellingen en organen die ijveren voor de bevordering van de kennis, het gebruik en het aanleren van de waarden en gewoonten in verband met gezonde en evenwichtige voedingspatronen;

A titre d'exemple, il convient de citer la vente de repas préparés par une école hôtelière ou de biens de consommation fabriqués par une institution d'enseignement technique, l'accomplissement de prestations de services accessoires à des manifestations culturelles ou sportives.
Als voorbeeld past het de verkoop van bereide maaltijden door een hotelschool of van verbruiksgoederen door een instelling van technisch onderwijs, de verwezenlijking van dienstprestaties bijkomstig aan culturele of sportieve manifestaties te vermelden.

2. Même si leurs habitudes culinaires ne sont pas les mêmes que les nôtres, tant la qualité que la quantité des repas préparés par les Français sont tout à fait acceptables.
2. Ondanks het feit dat de Fransen niet dezelfde culinaire gewoontes hebben als wij, zijn de maaltijden die door hen voorbereid worden, volledig aanvaardbaar, zowel op kwantitatief als kwalitatief gebied.