Traduction de «Hall de départ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gare | hall de départ
veerhuis

capteur à effet Hall | capteur Hall | capteur magnétique à effet Hall
Hall-sensor

hall de délingotage | halle de démoulage | halle de strippage
stroophal | stroopkoelhal

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
bij de receptie werken | ontvangst en vertrek van gasten organiseren | aankomst en vertrek organiseren | gasten in- en uitchecken

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden

halle d'assemblage | hall d'assemblage
Montagehal

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

bloc de départ | cale de départ
Startblok

conseil de département
Departementale raad (élément) | Departementsraad (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 22 mars 2016, un attentat terroriste a frappé l'aéroport national, détruisant en grande partie le hall des départs.
Op 22 maart 2016 werd de nationale luchthaven opgeschrikt door een terroristische aanslag, waarbij de vertrekhal grotendeels werd vernield.

Le hall des départs n'a rouvert partiellement que le 1er mai, soit quarante jours après l'attentat.
Pas op 1 mei, veertig dagen na de aanslag, ging de vertrekhal weer gedeeltelijk open.

Depuis le 8 juin 2016, les clients utilisant le train peuvent de nouveau accéder directement au hall des départs de Brussels Airport. 1. Le train reste l'un des moyens les plus rapides et faciles de rejoindre l'aéroport de Zaventem.
Sinds 8 juni 2016 hebben de treinreizigers in het station Brussels Airport opnieuw rechtstreeks toegang tot de vertrekhal van de luchthaven. 1. De trein blijft een van de snelste en gemakkelijkste manieren om de luchthaven van Zaventem te bereiken.

En sa séance du 28 avril 2016, le Comité a également établi que les attentats commis à l'aéroport de Zaventem et dans la station de métro Maelbeek à Bruxelles répondaient à la définition de terrorisme donnée à l'article 2 de la loi du 1 avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le terrorisme, pour les raisons exposées ci-dessous : Il s'agit d'une action organisée dans la clandestinité : L'attentat à l'aéroport de Zaventem a été perpétré en faisant usage de bombes artisanales qui ont été introduites par trois auteurs dans le hall des départs, dissimulées dans des sacs transportés sur des charriots à bagages de l'aéroport.
In zijn vergadering d.d. 28 april 2016 heeft het Comité beslist dat de aanslagen op de luchthaven te Zaventem en in het metrostation Maalbeek te Brussel beantwoorden aan de definitie van terrorisme, zoals gedefinieerd in artikel 2 van de wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt door terrorisme om de hierna volgende redenen: Het betreft een clandestien georganiseerde actie: Bij de aanslag op de luchthaven te Zaventem werd gebruik gemaakt van zelf gefabriceerde bommen die door drie daders in tassen op trolleys van de luchthaven de vertrekhal werden binnengebracht.

A la suite des dommages causés dans le hall de départ, la gare de Bruxelles National Aéroport a été fermée.
Ten gevolge van de schade in de vertrekhal werd het station Brussel Nationale Luchthaven gesloten.

Est-ce le simple fait de devoir attendre deux, trois ou quatre heures dans le hall des départs?
Welke schade ondervindt een reiziger die een vertraging oploopt? Blijft die beperkt tot drie of vier uur wachten bij het vertrekpunt?

5. Dans Het Nieuwsblad du 1er septembre 2005, le porte-parole de la SNCB, Paul van Aelst, a évoqué des projets de rénovation pour le hall des départs de la gare de Louvain.
5. In Het Nieuwsblad van 1 september 2005 zegt NMBS-woordvoerder Paul van Aelst dat er renovatieplannen bestaan voor de Leuvense vertrekhal.

Ces cabines téléphoniques sont judicieusement réparties dans les différentes zones de l'aéroport (hall départ, hall arrivée, hall transit, terminal satellite, hall douane, à proximité du bureau public téléphone et télex, et cetera).
Deze telefooncellen zijn oordeelkundig gespreid over de verschillende zones van de luchthaven (vertrekhall, aankomsthall, transithall, satellietterminal, douanehall, bij het openbaar telefoon- en telexkantoor, enzovoort).

Un projet d'aménagement par le département de la Halle Bordiau (estimé à 137 millions de francs belges) est reporté à la suite de l'assainissement budgétaire à l'intérieur de mon département.
Een project voor de inrichting door het departement van de Bordiau Hal (dat op 137 miljoen Belgische frank werd geraamd) is uitgesteld omwille van de budgettaire sanering binnen mijn departement.

4. Les brochures peuvent être obtenues gratuitement par toutes les personnes intéressées sur demande écrite ou sur place dans le hall d'accueil du département.
In de bibliotheek van het departement worden enkel de meest recente publikaties bewaard om verwarring te vermijden. 4. Die brochures zijn door alle belangstellenden gratis te verkrijgen, zowel op schriftelijke aanvraag als aan de onthaalbalie van het departement.