Vertaling van "Homoparentalité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

homoparentalité
homo-ouderschap | homoseksueel ouderschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Homoparentalité - Adoption intrafamiliale - Erreurs administratives - Agents communaux - Formation et information
Homo-ouderschap - Intrafamiliale adoptie - Administratieve fouten - Gemeenteambtenaren - Opleiding en voorlichting

En cas de homoparentalité, la situation s'annoncerait encore plus compliquée.
In geval van homo-ouderschap zal de situatie zo mogelijk nog ingewikkelder zijn.

Cela, c'est la parentalité sociale, et non l'homoparentalité.
Dat heet dan zorgouderschap en geen homo-ouderschap.

Au contraire, la question de l'homoparentalité soulève la question de l'intérêt de l'enfant.
De kwestie van de adoptie door een homokoppel roept echter wel vragen op in verband met het belang van het kind.

Il ne s’agit pas d’ouvrir des sujets, bien qu’ils soient très intéressants, sur l’homoparentalité ou le mariage, il ne s’agit pas de trancher à travers cette initiative des débats de société, il s’agit d’étendre ce droit fondamental à l’échelle universelle et ce droit fondamental, c’est le droit à vivre librement son identité sexuelle, sans risquer d’être privé de liberté.
Het gaat er hier niet om onderwerpen aan te snijden, hoe interessant ook, als homo-ouderschap of homohuwelijk of om door middel van dit initiatief de maatschappelijke debatten te beslechten; het gaat erom dit grondrecht op universele schaal door te trekken en met dit grondrecht wordt het recht van mensen bedoeld om openlijk hun seksuele geaardheid te beleven zonder het risico te lopen van hun vrijheid te worden beroofd.

Quatrièmement : homoparentalité et discrimination entre hétérosexuels et homosexuels, l'argument de l'égalité de traitement qui fut abondamment utilisé.
Ten vierde: het homo-ouderschap en de discriminatie tussen hetero- en homoseksuelen, het veelvuldig ingeroepen argument van de gelijkheid van behandeling.