Traduction de «Horde » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

horde | meute
meute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le 18 novembre 2015, ce gouvernement a pris une première horde avec l'arrêté royal fixant la composition de la Commission d'experts, leur désignation, et la forme et le contenu concret du rapport.
1. Op 18 november 2015 nam deze regering een eerste horde met het koninklijk besluit tot vaststelling van de Commissie van experts, hun aanstelling en de vorm en concrete inhoud van het verslag.

Jadis taxé avec mépris de « horde des médecins », l'ordre est aujourd'hui comparé de manière dénigrante à une « tour d'ivoire ».
In vlugschriften van weleer werd smalend gesproken over de « horde van geneesheren ». Ook vandaag weer wordt de « ivoren toren » van de orde aangevallen.

Le Vlaams Blok ne trahira pas ses électeurs et ne se mettra pas à genoux devant les hordes francophones.
Het Vlaams Blok zal zijn kiezers niet verloochenen en zal niet toegeven aan de Franstalige horden.

Quelques heures plus tard, lors de l'enlèvement du matériel, des membres de l'organisation ont été brutalement assaillis par une horde de jeunes qui les ont attaqués à coup de barres de fer, de couteaux et de battes de base-ball.
Enkele uren later, bij het opruimen van het materiaal, werd een aantal mensen van de organisatie op brutale wijze overvallen door een grote groep jongeren die hen te lijf gingen met ijzeren staven, messen en baseballknuppels.

Le 11 avril vers 14 heures, la Minuar a quitté l'E.T.O. Des hordes de Interahamwe et de militaires les ont forcés à marcher en direction du Mont Rebero vers le plateau de Nyanza.
Interahamwe- en soldatenbenden dwongen hen in de richting van Mont Rebero te marcheren naar het plateau van Nyanza.

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega heeft zojuist gesproken over hordes barbaren die naar Europa komen.

Ces chiffres font écho à l’exode aux proportions bibliques survenu dans les années 90, lorsque des embarcations de fortune ont amené des hordes de gens démunis d’Albanie vers la côte Adriatique.
Dit zijn cijfers die doen terugdenken aan de Bijbelse exodus van de jaren negentig, toen hordes bezitloze Albanezen in gammele bootjes aankwamen aan de Adriatische kust.

J’ai entendu des députés néerlandais dans le Parlement dire, très sérieusement, que nous allions voir arriver des hordes de demandeurs d’asile qui prendront nos emplois, comme les Polonais l’ont fait, et je ne parle même pas de la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV).
Ik heb Nederlandse parlementariërs, en dan nog niet eens die van de PVV, serieus horen zeggen dat wij nu horden asielzoekers gaan krijgen, die net als de Polen onze banen in komen nemen.

Cette bonne nouvelle n’attire pas des hordes de journalistes à l’extérieur, mais je pense que cela doit être dit.
Er staan nu niet hele hordes persmensen buiten omdat dit een heugelijk feit is, maar ik denk toch wel dat dit even gezegd moet worden.

- Lorsque j'arrive à Kinshasa, il y a généralement une horde d'hommes politiques et de journalistes et, lorsque je reviens à Bruxelles, c'est la même chose.
- Als ik in Kinshasa aankom, staat daar meestal een hele horde politici en journalisten en als ik in Brussel terugkeer ook.