Traduction de «Hotte à pansements stériles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hotte à pansements stériles
sterielverbanddoos

distribution de pansements stériles
uitgifte van steriel verband

hotte à flux laminaire | hotte blanche stérile
rookvang met laminaire luchtstroom | steriele witte afzuigkap

pansement à gel hydrophile non stérile absorbant les exsudats
niet-steriele wondbedekker met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° couvrir d'un pansement stérile.
4° de wonde afdekken met een steriel verband.

4° couvrir par un pansement stérile.
4° de wonde afdekken met een steriel verband.

Il existe cependant une dérogation à cette règle : les pharmacies autorisées en Belgique peuvent, sous des conditions très strictes, offrir en vente par Internet des médicaments à usage humain, non soumis à prescription médicale et certains dispositifs médicaux (par exemple : matériel stérile, pansements, préservatifs ; cf. les informations sur le site [http ...]
Er bestaat echter een vrijstelling op die regel. Apotheken mogen, met een toelating en onder strikte voorwaarden, bepaalde geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor geen voorschrijfplicht geldt en medische producten op het internet aanbieden (bijvoorbeeld: steriel materiaal, verbanden, condooms) Cfr.inlichtingen op de website [http ...]

4. Couvrir par un pansement stérile.
4. Afdekken met een steriel verband.

Considérant qu'il est tenu compte du fait que les compresses stériles de la gamme « Nep compresse stérile » ont un intérêt social et thérapeutique et offrent une gamme plus large de pansements et qu'il a été considéré qu'il n'y avait pas d'incidence budgétaire, parce que l'intervention de l'assurance va se faire sur base d'un forfait préexistant, qu'un code CAT commun a été attribué; que l'inscription compresses stériles de la gamme « Nep compresse stérile » au chapitre VI est par conséquent justifiée;
Overwegend dat er rekening gehouden is met het feit dat steriele compressen van het gamma « Nep compresse stérile » een therapeutisch en sociaal belang hebben en dat er geen budgettaire weerslag is aangezien de verzekeringstegemoetkoming via een al bestaand forfait gebeurt; dat er een gemeenschappelijke CAT-code is toegekend; dat de inschrijving van steriele compressen van het gamma « Nep compresse stérile » in hoofdstuk VI bijgevolg gerechtvaardigd is;

Article 1. Le présent arrêté détermine les conditions et les modalités de l'offre en vente, la vente en détail et la délivrance, même à titre gratuit de matériel stérile d'injection, de désinfection et de pansement stérile par les personnes autorisées à cet effet par le présent arrêté.
Artikel 1. Dit besluit bepaalt de voorwaarden en de modaliteiten voor het te koop aanbieden, de detailverkoop en de terhandstelling, zelfs kosteloos, van steriel injectiemateriaal, van ontsmettingsmiddelen en van steriel verband door de personen hiertoe gemachtigd bij dit besluit.

Art. 5. Les personnes visées à l'article 2 doivent acquérir du matériel stérile, du désinfectant et des pansements stériles conformes à la réglementation en vigueur.
Art. 5. De in artikel 2 bedoelde personen, moeten zich bevoorraden met steriel injectiemateriaal, met ontsmettingsstoffen en steriele verbandstoffen die conform zijn aan de reglementering die van kracht is.

En outre, l'intervention couvre également le coût du matériel de soins énuméré ci-après: a) Les désinfectants quelle que soit la forme sous laquelle ils sont délivrés (spécialité, préparation magistrale ou produit en vrac), notamment: alcool; dakin; dettol; eau oxygénée; éosine; éther; formol; HAC; hibitane - hibiguard - hibiscrub; isobétadine; mercurochrome; solution antiseptique; teintude d'iode. b) Les pansements qu'ils soient enregistrés ou non comme spécialités, notamment: bandes amidonnées; bandes cambric; bandes de coton; bandes de toile; bandes de gaze; ouate; cartouche de pansements; set à pansements comportant le matériel ci-dessus. c) Les compresses stériles, qu'elles soient enregistrées ou non comme spécialités, notamment: compresses de gaze neutre; compresses stériles de gaze neutre; compresses stériles absorbantes non adhérentes; compresses oculaires stériles; compresses stériles quelles que soient les dimensions individuelles des compresses. d) Le matériel d'injection.
Daarnaast dekt de tegemoetkoming eveneens de kostprijs van het hierna opgesomde verzorgingsmateriaal: a) De ontsmettingsmiddelen, ongeacht de vorm waarin zij worden afgeleverd (specialiteit, magistrale bereiding of vracprodukt), inzonderheid: alcohol; dakin; dettol; waterstofperoxyde; eosine; eter; formol; HAC; hibitane - hibiguard - hibiscrub; isobetadine; mercurochroom; antiseptische oplossing; jodiumtinctuur. b) De verbanden, ongeacht het feit of zij als specialiteit geregistreerd zijn of niet, inzonderheid: stijfselwindsels; cambricwindsels; katoenen windsels; linnen windsels; gaaswindsels; watten; snelverbanden; verbandset met het hiervoren opgesomde materieel. c) De steriele compressen, ongeacht het feit of zij als specialiteit geregistreerd zijn of niet, inzonderheid: neutraal gaas; neutraal steriel gaas; niet-klevende absorberende steriele compressen; steriele oogcompressen; steriele compressen ongeacht de individuele afmetingen van de compressen. d) Het injectiemateriaal.

Cette directive réglemente en effet la mise sur le marché tant des ouates ou pansements non stériles que de l'appareillage médical le plus sophistiqué.
Deze richtlijn regelt immers zowel het op de markt brengen van niet-steriele watten of verbandstoffen als van de meest ingewikkelde medische apparatuur.