Vertaling van "Hy " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arménien | hy [Abbr.]
Armeens | hy [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. condamne le meurtre de M. Hy Vuthy et tous les autres actes de violence commis à l'encontre de syndicalistes; demande instamment aux autorités cambodgiennes de lancer une enquête urgente, impartiale et efficace concernant les meurtres de M. Hy Vuthy, M. Chea Vichea, M. Ros Sovannarith et M. Yim Ry, d'en publier les conclusions et de traduire les coupables en justice; demande aux autorités de rejuger M. Born Sammang et M. Sok Sam Oeum dans le cadre d'un procès rapide conforme aux normes internationales;
1. veroordeelt de moord op Hy Vuthy en alle andere gewelddaden tegen vakbondsleden; dringt er bij de Cambodjaanse autoriteiten op aan dat zij dringend een onpartijdig en effectief onderzoek instellen naar de moord op Hy Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith en Yim Ry, de bevindingen daarvan openbaar maken en de daders berechten; verzoekt de autoriteiten Born Sammang en Sok Sam Oeum de kans te bieden spoedig opnieuw te worden berecht overeenkomstig de internationale normen;

A. considérant que, le 24 février 2007, M. Hy Vuthy, président du syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC) de l'usine textile Suntex, a été abattu après y avoir terminé son service de nuit, dans le quartier de Dangkao à Phnom Penh,
A. overwegende dat Hy Vuthy, voorzitter van de Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodja (FTUWKC) van de Suntex-kledingfabriek, op 24 februari 2007 na het beëindigen van zijn nachtdienst in de Suntex-fabriek in het Dangkao-district van Phnom Penh is doodgeschoten;

A. considérant que, le 24 février 2007, M. Hy Vuthy, président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC) de l'usine textile Suntex, a été abattu après avoir terminé son service dans l'équipe de nuit à l'usine Suntex, dans le quartier de Dangkao à Phnom Penh,
A. overwegende dat Hy Vuthy, voorzitter van de Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodja (FTUWKC) van de Suntex kledingfabriek, op 24 februari 2007 na het beëindigen van zijn nachtdienst in de Suntex fabriek in het Dangkao-district van Phnom Penh is doodgeschoten;

Le premier, sur lequel je tiens à insister aujourd’hui, est l’assassinat, le 24 février dernier, de Hy Vuthy, président du syndicat libre des travailleurs du Cambodge.
Het eerste, waarbij ik vandaag wil stilstaan, is de moordaanslag op 24 februari jongstleden op Hy Vuthy, voorzitter van de Free Trade Union of Workers in Cambodja.

Du Cau, Hy, né à Saigon (act. Ho Chi Minh-ville) (Viêt-nam) le 5 juin 1945.
Du Cau, Hy, geboren te Saigon (thans Ho Chi Minh-stad) (Vietnam) op 5 juni 1945.

On coule autour un mélange d'araldite DCY 230 et de durcisseur HY 951 en proportion de 9 pour 1.
Men giet rondom een mengsel van araldiet DCY 230 en verharder HY 951 in een verhouding van 9 tot 1 .

6. Un tel détour ne comporte-t-il pas le risque d'hy- pothéquer la compétitivité de la SNCB et du trafic ferroviaire en général, de sorte que ce trafic finirait par devoir emprunter l'autoroute E17 surchargée?
6. Zijn de NMBS en het spoorverkeer in het alge- meen via een dergelijke lange omweg niet bezig zich uit de markt te prijzen en zal dit transport uiteinde- lijk niet via de overbelaste autoweg, de E17 moeten gebeuren?

Selon un communiqué de presse, l'Institut d'hy- giène et d'épidémiologie (IHE) aurait été chargé d'une nouvelle étude des conséquences de la décharge à Mellery pour la santé des personnes et des animaux dans les environs.
Luidens een persbericht heeft het Instituut voor hygiëne en epidemiologie (IHE) de opdracht gekregen opnieuw te onderzoeken welke weerslag het stort van Mellery heeft op de gezondheid van mens en dier in de omgeving.

3. Compte tenu des éléments exposés ci-dessus au point 2, il n'est pas possible de connaître, par extra- polation, le nombre probable de nouveaux bénéficiai- res du minimum de moyens d'existence dans l'hy- pothèse visée par l'honorable membre.
3. Rekening houdend met wat hiervoor onder punt 2 werd uiteengezet, is het niet mogelijk door extrapolatie het waarschijnlijk aantal nieuwe recht- hebbenden op het bestaansminimum te kennen in het door het geacht lid beoogde geval.