Traduction de «Hébergement sous toit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hébergement sous toit
overdekte huisvesting

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la communauté flamande
paritair subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse gemeenschap

personne vivant sous le toit du travailleur salarié
persoon die bij de werknemer inwoont

vivre sous le même toit
samenwonen

conjoint vivant sous le même toit
samenwonende echtgenoot

Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement
Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nous ayons déjà vu les efforts que vous avez déployés dans l'optique d'une réorganisation du réseau des ambassades belges à l'étranger, peu d'échos nous sont parvenus d'un hébergement des représentations à l'étranger des entités fédérées sous le même toit que l'ambassade ou le consulat belge.
Alhoewel we reeds gezien hebben dat u werk heeft gemaakt van een herschikking van het netwerk van Belgische ambassades in het buitenland, heeft ons nog niet veel nieuws bereikt inzake het huisvesten van de buitenlandse vertegenwoordigingen van de deelstaten onder hetzelfde dak als de Belgische ambassade of consulaat.

Art 240. AGW - Le titulaire de l'autorisation d'un hébergement touristique de terroir, une personne vivant sous le même toit ou occasionnellement un membre de sa famille réserve aux touristes le meilleur accueil, met tout en oeuvre pour faciliter leur séjour et leurs recherches d'informations touristiques.
Art. 240. BWR - De houder van een vergunning voor streekgebonden toeristisch logies, een persoon die onder hetzelfde dak leeft of occasioneel een familielid geven de toeristen de best mogelijke ontvangst, stellen alles in het werk om hun verblijf makkelijk te maken en hen te helpen bij het zoeken naar toeristische informatie.

1° logement sous accompagnement d'un particulier : le régime assurant par l'entremise d'un particulier l'hébergement et l'accompagnement d'une personne handicapée adulte qui n'habite pas sous le toit de ce particulier;
1° wonen onder begeleiding van een particulier : de werkvorm die een door een particulier ondersteunde huisvesting en begeleiding verstrekt aan een niet bij die particulier inwonend volwassen persoon met een handicap;