Traduction de «Hélicoptère bombardier d'eau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hélicoptère bombardier d'eau
waterbommenwerperhelikopter

bombardier d'eau | Canadair
blusvliegtuig

bombardier d'eau
blusvliegtuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cela n'aurait rien ajouté à la solidarité des pays européens qui ont envoyé hélicoptères, bombardiers d'eau et soldats du feu pour aider leurs collègues grecs. Comme ils l'ont fait, il y a deux ans, au Portugal et comme ils le feront à l'avenir à chaque fois qu'un État européen en aura besoin.
Dit zou echter niets hebben bijgedragen aan de solidariteit van de Europese landen die helikopters, blusvliegtuigen en brandweerlieden stuurden om hun Griekse collega’s te helpen, zoals ze twee jaar geleden in Portugal deden, en zoals ze de komende jaren zullen doen wanneer een lidstaat hun assistentie vereist.

La Grèce à fait appel au mécanisme communautaire de protection civile pour renforcer sa flotte d’avions et d’hélicoptères bombardiers à eau utilisés pour lutter contre les feux, et notamment aussi pour lutter contre les feux de forêt.
Griekenland heeft een beroep gedaan op het communautair mechanisme voor civiele bescherming en gevraagd om extra brandbestrijding: blusvliegtuigen en helikopters, die ook kunnen worden gebruikt om bosbranden te bestrijden.

Cet été dans mon pays, la Bulgarie, un énorme incendie s’est déclenché dans le massif du Rila, les montagnes les plus pittoresques et inaccessibles du pays, un incendie que nous n’avons pu contenir qu’avec l’aide d’hélicoptères français bombardiers d’eau, et nous leur en sommes vivement reconnaissants.
In mijn land, Bulgarije, woedde deze zomer een hevige brand in het Rila-gebergte, de meest pittoreske en ontoegankelijke bergen in het land, die we slechts konden blussen dankzij de hulp van Franse brandbestrijdingshelikopters, en we zijn hier zeer dankbaar voor.

Aidés par la Commission, les partenaires européens de la Grèce ont été en mesure de fournir une assistance aérienne spécialisée: treize bombardiers d'eau Canadairs et vingt hélicoptères – ces données sont à mettre à jour lundi – des forces terrestres de lutte contre les incendies, des véhicules et autres équipements.
Met de hulp van de Commissie, waren de Europese partners van Griekenland in staat speciale assistentie in de lucht te bieden met 13 Canadair blusvliegtuigen en 20 helikopters – deze informatie wordt maandag bijgewerkt – en bluseenheden op de grond, voertuigen en andere faciliteiten.

Moins de 24 heures après la réception de la demande d’aide au centre de surveillance et d’information de la Commission européenne, plusieurs États membres, dont la France, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne et les Pays-Bas, ont fourni des hélicoptères et des bombardiers à eau pour combattre les incendies.
Binnen 24 uur nadat het verzoek binnenkwam bij het Waarnemings- en Informatiecentrum van de Europese Commissie, hebben verschillende lidstaten, met name Frankrijk, Italië, Spanje, Duitsland en Nederland helikopters en blusvliegtuigen ter beschikking gesteld om de branden te bestrijden.